Structure
Verbe［ない］+ うちに + Phrase
Détails
Standard
Kanji rare
無い
À propos de ないうちに
Contrairement à うちに, qui est souvent utilisé pour exprimer le moment « optimal » ou « idéal » pour que quelque chose se produise, ないうちに exprime le moment où quelque chose « ne se produit pas » et entraîne (ou causera) quelque chose de négatif si ce n'est pas traité. Cela signifie « avant que (A) n'arrive, (B) » ou « sans que (A) n'arrive, (B) ».
うちに sera associé à des verbes à la forme négative ない, avant que la phrase (B) ne mette en évidence quelque chose qui « est fait pour empêcher (A) de se produire » ou « s'est malheureusement produit pendant (A) ».
Le saviez-vous ?
前に et ないうちに sont utilisés dans des situations très similaires, la principale différence étant que ないうちに met davantage l'accent sur des résultats défavorables.
En lien
Progression Vocabulaire
Tout le vocabulaire Bunpro présent dans cette leçon.
Exemples
--:--
暗くならない内に帰って来なさいよ。
Reviens à la maison avant qu'il ne fasse nuit.
私が知らない内に、友達が離婚していた。
Avant que je ne le sache, mon ami était divorcé.
冷めない内にお召し上がりください。
Veuillez le manger avant qu'il ne refroidisse.
眠くならない内に宿題を終わらせよう。
Finissons les devoirs avant que je ne m'endorme.
いくらも泳がない内に、向こう岸についてしまった。
Sans nager beaucoup, j'ai atteint l'autre rive.
Obtenez plus d'exemples !
Les utilisateurs Premium ont accès à 12 phrases d'exemple pour chaque point de grammaire.
Phrases personnalisées
En ligne
Aucune ressource En ligne listée pour 「ないうちに」.
Vous pouvez . Les ressources sont mises à jour régulièrement, revenez plus tard pour découvrir les nouveautés !
Hors ligne
Aucune ressource Hors ligne listée pour 「ないうちに」.
Vous pouvez . Les ressources sont mises à jour régulièrement, revenez plus tard pour découvrir les nouveautés !
Suivez vos ressources !
Bunpro garde une trace des ressources que vous avez consultées, et propose des marque-pages utiles pour suivre vos lectures hors ligne.
ないうちに – Discussion Grammaire
Réponses les plus récentes (5 au total)
en_velours
I think there’s a mistake in this example sentence,
mrnoone
@en_velours
HeyThat’s actually my error, I changed sentence to ひめる because it sounds more natural that way, but forgot to change the word for conjugation
It should be all good now.
Sorry for the inconvenience
feddybear
The “Fun Fact” section says 前に and ないうちに are used in very similar situations, with ないうちに focusing more on unfavorable results. The given examples don’t convincingly show that contrast, though.
The second example 知らないうちに家の前にあるラーメン屋が潰れていた uses the “without noticing / before I knew it” sense of ないうちに. I can’t think of how to swap it with 前に as 知る前に潰れていた doesn’t carry that meaning, so it doesn’t illustrate the difference the Fun Fact describes.
A same-sentence pair would make the point much clearer, for example:
雨が降る前に帰ろう。(neutral sequence)
雨が降らないうちに帰ろう。(act now, while it still isn’t raining)