前(まえ)にAvant, Devant

あとで et まえに s'utilisent tous deux pour décrire le moment où des actions se déroulent, mais avec des significations opposées. まえに, qui suit généralement un verbe au présent, indique « avant de faire A » (par exemple, 食べる前に = « avant de manger »). En revanche, あとで suit typiquement un verbe au passé et signifie « après avoir fait B » (par exemple, 食べたあとで = « après avoir mangé »).

ないうちに and まえに both mean doing something before another event, but with different nuances. まえに simply marks one action happening before another. ないうちに adds the sense of doing something while there's still time. For example, 暗くならないうちに帰ろう means 'Let's go home before it gets dark,' with the nuance that it's better to leave while it's still light out.

まえに is used to express the relative timing of actions and often follows a plain (non-past) verb to mean 'before doing A.' In contrast, 前者 (the former) and 後者 (the latter) refer to things previously mentioned. They're used to avoid repeating a word or phrase, similar to how we use 'the former' and 'the latter' in English.

Les deux mots japonais, まえに et 手前, peuvent être utilisés pour exprimer une idée similaire à « avant » ou « devant » en français. La différence réside dans le fait que まえに indique simplement qu'un événement se passe plus tôt dans le temps ou qu'il est physiquement situé devant autre chose. En revanche, 手前 introduit une nuance supplémentaire, souvent impliquant que face à une certaine situation (A), une action ou un résultat particulier (B) s'ensuit.