ないで ⇒ んといてNe fais pas ~ (s'il te plaît)

En japonais standard, pour demander de manière informelle à quelqu'un de « ne pas » faire quelque chose, on utilise l'auxiliaire verbal ない suivi de la particule de cas で (ないで). Cette structure peut être utilisée avec ou sans ください à la fin. L'équivalent en 関西弁(かんさいべん) est んといて, qui se conjugue de la même manière que ないで.

ん est une abréviation de ない, tandis que といて est une forme raccourcie de でおいて (la forme en -て de おく, utilisée pour indiquer que quelque chose est fait à l'avance). Ainsi, んといて a le même sens (et provient de) ないでおいて, qui peut se traduire littéralement par « ne pas faire (pour un but futur) ».

Comme en japonais standard, ください peut accompagner んといて, mais n'est pas obligatoire.

Attention

ておく et ないでおく ont des sens globalement similaires, bien qu'ils soient opposés. ておく signifie « faire quelque chose pour permettre un événement futur », tandis que ないでおく signifie « faire quelque chose pour empêcher un événement futur ».

Attention

する et 来(く)る se conjuguent de manière unique lorsqu'ils sont associés à といて. Ce changement affecte la forme de base des verbes : する devient せん, tandis que くる devient こん.