Infos sur Grammaire

N2 Leçon 3: 21/23

ないではいられないCannot help doing something, Cannot resist doing something

Structure

Verb［ない］+ では(1) + いられない

(1) じゃ

Détails

  • Niveau de langue

    Standard

À propos de ないではいられない

In order to express that something cannot be helped or cannot be resisted in Japanese, the phrase ないではいられない will be used. This is a structure that is comprised of verbs in the negative form connected to で, は, and the negative-potential form of the る-Verb 居(い)る 'to be'. In this way it just means 'to be unable to be without (A)'.

ないではいられない primarily expresses the inability of the speaker to tolerate (A) not happening, due to wanting to do it. It may also indicate that they will unfortunately do it despite knowing that they shouldn't.

ないではいられない may also be used to highlight that in the situation of (A), some particular emotion, feeling, or reaction cannot be repressed. (B) is something that happens naturally as a consequence of (A).

Antonymes

Contenu lié

Exemples

--:--

    悔(くや)しすぎて、飲(の)まないではいられない。

    I am so frustrated, I can't help but drink.

    いい金魚(きんぎょ)を見(み)つけてしまった。買(か)わないではいられない。

    I found a good goldfish. I can't help but buy it.

    架空(かくう)請求(せいきゅう)され、怒(おこ)らないではいられない。

    I was charged with a fictitious claim. I can't help but feel angry.

    困(こま)ったことがあって、神様(かみさま)に頼(たよ)らないではいられない。

    I got into some trouble and I can't help but rely on the gods.

    引退(いんたい)試合(じあい)に負(ま)けて、泣(な)かないではいられません。

    Having lost his last game before retirement, he can't help but cry.

  • Obtenez plus d'exemples !

    Les utilisateurs Premium ont accès à 12 phrases d'exemple pour chaque point de grammaire.

Phrases personnalisées

Étudiez à votre manière !

Ajoutez vos propres phrases et étudiez-les avec celles de Bunpro.

  • En ligne

      Aucune ressource En ligne listée pour 「ないではいられない」.

      Vous pouvez . Les ressources sont mises à jour régulièrement, revenez plus tard pour découvrir les nouveautés !

    • Hors ligne

        Aucune ressource Hors ligne listée pour 「ないではいられない」.

        Vous pouvez . Les ressources sont mises à jour régulièrement, revenez plus tard pour découvrir les nouveautés !

      • Suivez vos ressources !

        Bunpro garde une trace des ressources que vous avez consultées, et propose des marque-pages utiles pour suivre vos lectures hors ligne.

      ないではいられない – Discussion Grammaire

      Réponses les plus récentes (2 au total)

      • megatron0000

        megatron0000

        In

        彼の辛い状況を見て助けないではいられない

        Would it be correct to say instead

        彼の辛い状況を見て助けたくてならない

        or

        彼の辛い状況を見て助けたくてたまらない

        I ask because there is a review question where the second/third forms are not accepted.

      • mrnoone

        mrnoone

        @megatron0000
        Hey

        In Japanese we don’t usually say something like 助けたくてたまらない (and たくてならない is used less often than たくてたまらない).

        It would be understandable, but ずにはいられない or ないではいられない sound much better.

      Des questions à propos de ないではいられない ? Rejoignez-nous pour discuter, poser vos questions et apprendre ensemble !

      Rejoindre la discussion