Infos sur Grammaire

N2 Leçon 10: 13/21

~ては()られないCan't afford to, Unable to

Casual:, Verb[] + ちゃいられない/,じゃいられない

Structure

Verb[て]+ られない
[い]Adjective[て]+ られない
[な]Adjective + では(1) + られない
Noun + では(1) + られない

(1) じゃ

Détails

  • Niveau de langue

    Standard

À propos de てはいられない

てはいられない is a grammar pattern which consists of the conjunction-particle て, は, and the negated-potential form of the る-Verb いる 'to be'. Common translations include 'to be unable to (A)', and 'cannot afford to (A)'. The literal meaning of 'to not be able to be with (A)' just reflects the impossibility of the word that this structure is attached to.

This structure is almost exclusively seen with verbs, but may occasionally be seen with い-Adjectives, な-Adjectives or nouns as well.

The verb that てはいられない is connected to is often considered to be something that cannot continue on due to either some time-based or feeling-based limitation. In this way, it regularly has the nuance of '(A) cannot continue due to (B)', with the reason of (B) mentioned in another part of the sentence.

When appearing with い-Adjectives, な-Adjectives or nouns, the nuance will change slightly, and simply reflects the meaning of いられない itself in conveying that (A) 'cannot be', or is 'impossible' in some way. As always, ては will be replaced by では in the case of nouns and な-Adjectives.


Antonymes



Exemples

--:--

    時間(じかん)がない。下書(したが)しては()られない

    There is no time. I can't afford to make a rough draft.

    (かれ)実績(じっせき)()げています。()けては()られません

    He is achieving results. He can't afford to lose.

    (さむ)すぎて写生(しゃせい)してはいられません

    It is too cold. I am unable to do drawings from nature.

    もう(はたら)くしかない。受験(じゅけん)しては()られない

    I have no choice but to work. I can't afford to take an exam.

    こんなひどい商品(しょうひん)宣伝(せんでん)しては()られません

    Such a terrible product, we can't afford to advertise it.

  • Obtenez plus d'exemples !

    Les utilisateurs Premium ont accès à 12 phrases d'exemple pour chaque point de grammaire.

Phrases personnalisées

Étudiez à votre manière !

Ajoutez vos propres phrases et étudiez-les avec celles de Bunpro.

  • En ligne

      Aucune ressource En ligne listée pour 「てはいられない」.

      Vous pouvez . Les ressources sont mises à jour régulièrement, revenez plus tard pour découvrir les nouveautés !


    • Hors ligne

        Aucune ressource Hors ligne listée pour 「てはいられない」.

        Vous pouvez . Les ressources sont mises à jour régulièrement, revenez plus tard pour découvrir les nouveautés !

      • Suivez vos ressources !

        Bunpro garde une trace des ressources que vous avez consultées, et propose des marque-pages utiles pour suivre vos lectures hors ligne.

      てはいられない – Discussion Grammaire

      Réponses les plus récentes (1 au total)

      • Elliotjoyner3

        Elliotjoyner3

        I’ve come across ていられない and even てられない recently:
        「うかうかしていられませんね。」
        「うかうかしてられないな」
        Are these just casual versions of this grammar point, but still have the same meaning?

      Des questions à propos de てはいられない ? Rejoignez-nous pour discuter, poser vos questions et apprendre ensemble !

      Rejoindre la discussion