Structure
Verbe［base］+ なさんな
Détails
Familier
À propos de ないで・な ⇒ なさんな
En 関西弁, il existe une structure unique à mi-chemin entre ないで (« s'il te plaît, ne ... pas ») et な (« ne ... pas ! »), qui est なさんな. なさんな est une combinaison du verbe honorifique なさる et de la particule finale な.
なさる est une version polie (un peu désuète) de する, utilisée pour parler des actions des autres (jamais ses propres actions). なさる se conjugue avec la forme connective des verbes, donc なさんな suit la même conjugaison.
Le saviez-vous ?
Il existe de nombreux cas en japonais où le る final des verbes est omis, en raison de l'abréviation des sons à l'oral. Bien que cela soit techniquement de l'argot, c'est une particularité courante à retenir. Lorsque る est omis, il est presque toujours remplacé par le son ん, comme dans なさんな. Voici quelques exemples supplémentaires :
するな → devient すんな, « ne fais pas ! »
踊るな → devient 踊んな, « ne danse pas ! »
走る → devient 走んな, « ne cours pas ! »
Progression Vocabulaire
Tout le vocabulaire Bunpro présent dans cette leçon.
Exemples
--:--
寿司を食べに行かないで。
寿司を食べにいきなさんな。(S'il te plaît) ne vas pas manger des sushis.
誰にも言わないで。
誰にもいいなさんな。(S'il te plaît) ne le dis à personne.
何もしないで。
何もしなさんな。(S'il te plaît) ne fais rien.
値段を高くしないで。
値段を高くしなさんな。(S'il vous plaît) n'augmentez pas le prix.
毎日テレビを見ないで。
毎日テレビをみなさんな。(S'il te plaît) ne regarde pas la télévision tous les jours.
Obtenez plus d'exemples !
Les utilisateurs Premium ont accès à 12 phrases d'exemple pour chaque point de grammaire.
Phrases personnalisées
En ligne
Aucune ressource En ligne listée pour 「ないで・な ⇒ なさんな」.
Vous pouvez . Les ressources sont mises à jour régulièrement, revenez plus tard pour découvrir les nouveautés !
Hors ligne
Aucune ressource Hors ligne listée pour 「ないで・な ⇒ なさんな」.
Vous pouvez . Les ressources sont mises à jour régulièrement, revenez plus tard pour découvrir les nouveautés !
Suivez vos ressources !
Bunpro garde une trace des ressources que vous avez consultées, et propose des marque-pages utiles pour suivre vos lectures hors ligne.
ないで・な ⇒ なさんな – Discussion Grammaire
Il n'y a actuellement aucune discussion sur ないで・な ⇒ なさんな
Lancez une discussion pour poser vos questions et apprendre avec les autres utilisateurs de Bunpro !