Infos Grammaire

N4 Leçon 5: 18/20

ない～はないThere is not ~ that is not/does not

Structure

Verb［ない］+ Noun + は + ない
［い］Adjective［ない］+ Noun + は + Verb［ない］
［な］Adjective + じゃない(1) + Noun + は + Verb［ない］

(1) ではない

Détails

  • Standard

À propos de ～ない～はない

～ない～はない est un exemple de double négation en japonais, et c'est une construction grammaticale qui nécessite une attention particulière pour ne pas être mal interprétée. Le ない adjectif en -い (形容詞(けいようし)) et le ない auxiliaire verbal peuvent tous deux être utilisés dans cette construction, selon le type de mot qui est nié. Voyons quelques exemples.

On pourrait littéralement traduire ce modèle grammatical par « il n'y a pas de (A) qui ne (B) pas ».

Attention

Ce terme ne doit pas être confondu avec なくはない, un modèle grammatical plus avancé qui signifie « Ce n'est pas que ce n'est pas (A) ».

Contenu lié

Exemples

--:--

  • 本当(ほんとう)に書(か)けない漢字(かんじ)はないの？

    Il n’y a vraiment pas un seul kanji que tu ne peux pas écrire ?

  • 夢(ゆめ)を見(み)ない人(ひと)はいないだろう。

    Il n’y a pas une seule personne qui ne rêve pas, n’est-ce pas ?

  • 紙(かみ)を使(つか)わない会社(かいしゃ)は一(ひと)つもありません。

    Il n’y a pas une seule entreprise qui n’utilise pas de papier.

  • あそこのカフェで美味(おい)しくないコーヒーは絶対(ぜったい)ない。

    Il n’y a pas de café dans ce café qui n’est pas délicieux.

  • 勉強(べんきょう)していない文法(ぶんぽう)はなかったから、テストには合格(ごうかく)しました。

    Il n’y avait pas un seul point de grammaire que je n’ai pas étudié, donc j’ai réussi l’examen.

  • Obtenez plus d'exemples !

    Les utilisateurs Premium ont accès à 12 phrases d'exemple pour chaque point de grammaire.

Phrases personnalisées

Étudiez à votre manière !

Ajoutez vos propres phrases et étudiez-les avec celles de Bunpro.

  • En ligne

      Aucune ressource En ligne listée pour 「～ない～はない」.

      Vous pouvez . Les ressources sont mises à jour régulièrement, revenez plus tard pour découvrir les nouveautés !

    • Hors ligne

        Aucune ressource Hors ligne listée pour 「～ない～はない」.

        Vous pouvez . Les ressources sont mises à jour régulièrement, revenez plus tard pour découvrir les nouveautés !

      • Suivez vos ressources !

        Bunpro garde une trace des ressources que vous avez consultées, et propose des marque-pages utiles pour suivre vos lectures hors ligne.

      ～ない～はない – Discussion Grammaire

      Réponses les plus récentes (13 au total)

      • FredKore

        FredKore

        Because the は already occurs earlier in the sentence, and it’s tied to コーヒー. In this sentence, 絶対 (absolutely, no way) is an adverb describing ない. You could make the same sentence without 絶対 and it’d be the same meaning but a little softer.
        あそこのカフェで美味しくないコーヒーはない。
        At that cafe, there’s no coffee that is not delicious.

      • evandcs

        evandcs

        but in this case

        ボスの家（いえ）にはテレビを置（お）いていない 部屋（へや）はない。

        there was a は before. Shouldnt it be only ない too?

      • FredKore

        FredKore

        You can have more than one は. Each one goes with a different topic.
        The ideas are grouped together like this:
        ボスの家には【（テレビを置いていない部屋）はない】
        Within the topic of: ボスの家に…
        There is none of: ない…
        The topic of: テレビを置いていない部屋.

      Des questions à propos de ～ない～はない ? Rejoignez-nous pour discuter, poser vos questions et apprendre ensemble !

      Rejoindre la discussion