Structure
Phrase + な
Détails
Particule
Particule finale
Standard
À propos de ね ⇒ な
En 関西弁, la particule finale ね est remplacée par な. Cette dernière fonctionne exactement comme ね : elle indique à l'interlocuteur qu'une pensée partagée est exprimée. En français, cela peut se traduire par « non ? », « n'est-ce pas ? » ou « d'accord ? ».
Comme な est une particule finale, elle peut être utilisée à la fin de presque n'importe quelle phrase pour solliciter l'accord de l'interlocuteur.
Attention
En 関西弁, な transmet une nuance proche de celle de ね (dans sa forme cherchant un accord), contrairement au japonais standard où une utilisation similaire exprimerait plutôt l'opinion personnelle du locuteur, sans forcément chercher l'approbation de l'interlocuteur. La nuance en 関西弁 dépendra surtout de l'intonation. Il est à noter que dans le 関西弁 tout comme en japonais standard, な peut aussi s'employer à la forme impérative négative pour dire « ne fais pas (A) ».
Dans ces deux exemples, les phrases peuvent sembler identiques à l'écrit, mais celle qui a le même sens que ね sera prononcée de manière plus longue et assez plate, sans variation de ton.
Attention
Comme mentionné précédemment, dans la région du Kansai, な s'emploie aussi de la même manière (interdiction) qu'en japonais standard. Cependant, en raison de l'accentuation généralement forte de な dans cette nuance, la différence est souvent claire.
Progression Vocabulaire
Tout le vocabulaire Bunpro présent dans cette leçon.
Exemples
--:--
また明日ね。
また明日な。À demain, d'accord ?
今日の夜に電話するね。
今日の夜に電話するな。Je t'appellerai ce soir, d'accord ?
一緒に映画を見れて楽しかったね。また見ようね。
一緒に映画を見れて楽しかったな。また見ような。C'était sympa de pouvoir regarder le film ensemble, non ? Il faudra qu'on s'en refasse un.
もう暗くなったから気を付けて帰ってね。
もう暗くなったから気を付けて帰ってな。Il fait déjà nuit, alors faites attention en rentrant, d'accord ?
テストに合格できたね、よくがんばったね。
テストに合格できたな。よくがんばったな。Tu as réussi ton examen, pas vrai ? Tu as fait de ton mieux, n'est-ce pas !
Obtenez plus d'exemples !
Les utilisateurs Premium ont accès à 12 phrases d'exemple pour chaque point de grammaire.
Phrases personnalisées
En ligne
Aucune ressource En ligne listée pour 「ね ⇒ な」.
Vous pouvez . Les ressources sont mises à jour régulièrement, revenez plus tard pour découvrir les nouveautés !
Hors ligne
Aucune ressource Hors ligne listée pour 「ね ⇒ な」.
Vous pouvez . Les ressources sont mises à jour régulièrement, revenez plus tard pour découvrir les nouveautés !
Suivez vos ressources !
Bunpro garde une trace des ressources que vous avez consultées, et propose des marque-pages utiles pour suivre vos lectures hors ligne.
ね ⇒ な – Discussion Grammaire
Il n'y a actuellement aucune discussion sur ね ⇒ な
Lancez une discussion pour poser vos questions et apprendre avec les autres utilisateurs de Bunpro !