Structure
Verb[る]+ なら(1) + Verb[る]+ で
[い]Adjective + なら(1) + [い]Adjective + で
[な]Adjective + なら + [な]Adjective + で
Noun + なら + Noun + で
(1) のなら
Détails
Niveau de langue
Standard
À propos de なら〜で
なら〜で is a structure which appears in situations where the same word will repeat twice, followed by some sort of opinion in regard to it. It can be translated as 'if (A), you should (B)', or 'before (A), you should (B)'. In many cases it will be used to exhibit the speaker's dissatisfaction about something.
なら〜で may follow verbs in their standard forms, い-Adjectives, な-Adjectives or nouns. Both なら and で are functioning as conjunction particles in this grammar pattern.
Caution
This nuance is different to ば~で, なら〜で, and たら~たで, which are used when conveying that something either is or is not an issue in relation to (A). With this pattern, なら〜で will only appear following な-Adjectives.
Exemples
--:--
Obtenez plus d'exemples !
Les utilisateurs Premium ont accès à 12 phrases d'exemple pour chaque point de grammaire.
上司:「塗るなら塗るでもっと丁寧に仕上げなさい。」
Boss: 'If you are going to paint, then (you should) be more careful.'
イライラした妻、ダラダラ食べる夫に:「食べるなら食べるで、きちんと食べなさい。」
Irritated wife to her husband who is sluggishly eating: 'If you are going to eat, you should do it properly!'
娘:「もう空港で1時間も待ってるよ。」
母:「もう待っているなら待っているでもっと早くケータイを鳴らしてくれたらよかったのに・・・」
Daughter: 'I have already been waiting at the airport for an hour!'
Mother: 'If you were already waiting, then you should have called me sooner…'
彼女:「実はお腹が痛いの...」
彼氏:「お腹が痛いなら痛いで、ベッドで寝た方がいいよ。あとは俺に任せてね。」
Girlfriend: 'To be honest, my stomach hurts...'
Boyfriend: 'If your stomach hurts then you should lie in bed. Leave the rest to me, ok?'
「勝手にジュースを飲むなら飲むで、正直に言ってたらそんなに怒られなかったのに。」
'If you drink juice without asking, you should be honest about it. I would not have gotten so angry (if you told the truth).'
Phrases personnalisées
Étudiez à votre manière !
Ajoutez vos propres phrases et étudiez-les avec celles de Bunpro.
En ligne
Aucune ressource En ligne listée pour 「なら〜で」.
Vous pouvez . Les ressources sont mises à jour régulièrement, revenez plus tard pour découvrir les nouveautés !
Hors ligne
Aucune ressource Hors ligne listée pour 「なら〜で」.
Vous pouvez . Les ressources sont mises à jour régulièrement, revenez plus tard pour découvrir les nouveautés !
Suivez vos ressources !
Bunpro garde une trace des ressources que vous avez consultées, et propose des marque-pages utiles pour suivre vos lectures hors ligne.
なら〜で – Discussion Grammaire
Il n'y a actuellement aucune discussion sur なら〜で
Posez vos questions et apprenez avec les autres utilisateurs de Bunpro !