Structure
Verb + こと(1) + に気がつく
Noun + に気がつく
(1) の
Détails
Standard
À propos de にきがつく
に気が付く est une expression courante qui signifie que quelqu'un « remarque que (A) » ou « se rend compte que (A) ». 付く « être attaché » est la forme intransitive de 付ける « attacher », ce qui signifie que c'est quelque chose qui se produit de manière autonome. La particule de cas に marque le « lieu » où votre 気 (parfois interprété comme « l’attention ») s'attache.
Cette structure peut être utilisée après des noms ou des verbes qui ont été nominalisés avec soit の, soit こと.
Le saviez-vous ?
Il existe de nombreuses traductions différentes pour 気 en français. Cela peut aller de « esprit », à « attention », à « volonté », ou même « conscience ». Cependant, l'une des façons les plus précises de traduire 気 est peut-être « présence d'esprit ». Le « lieu » vers lequel votre concentration, attention ou perception est attirée, mettra toujours en évidence votre 気.
Exemples
--:--
彼は私の気持ちに気がついたのだろうか。
Je me demande s'il a remarqué ce qui manque.
今、お金を忘れたことに気がついたばかりだ。
Je viens de remarquer que j'ai oublié mon argent.
自分のミスに気がつきましたか。
As-tu remarqué ton erreur ?
わぁ！気がついたの？嬉しい！
Waouh ! Tu as remarqué ? Je suis tellement content !
今日は母の誕生日だ！ 気がついていなかった。
Aujourd'hui, c'est l'anniversaire de maman ! Je ne l'avais pas remarqué.
Obtenez plus d'exemples !
Les utilisateurs Premium ont accès à 12 phrases d'exemple pour chaque point de grammaire.
Phrases personnalisées
Étudiez à votre manière !
Ajoutez vos propres phrases et étudiez-les avec celles de Bunpro.
En ligne
Aucune ressource En ligne listée pour 「にきがつく」.
Vous pouvez . Les ressources sont mises à jour régulièrement, revenez plus tard pour découvrir les nouveautés !
Hors ligne
Aucune ressource Hors ligne listée pour 「にきがつく」.
Vous pouvez . Les ressources sont mises à jour régulièrement, revenez plus tard pour découvrir les nouveautés !
Suivez vos ressources !
Bunpro garde une trace des ressources que vous avez consultées, et propose des marque-pages utiles pour suivre vos lectures hors ligne.
にきがつく – Discussion Grammaire
Réponses les plus récentes (13 au total)
drakeling
Hello, I had a question regarding this grammar point. I found that one of the example sentences listed on the grammar point 以外 has the following sentence:
そのこと以外気がついていなかった。
How come they don’t use the に particle following 以外 like they teach us with the grammar structure for に気が付く ?
Fuga
Hey @drakeling !
Just like other particles in Japanese, the に can be omitted in certain situations, especially in a casual conversation like the example sentence!
We have just reviewed this example sentence and because we do not teach に気が付く until lesson 10 and いがい is taught in lesson 5 of N4, we have changed this sentence to 彼は言われたこと以外何もしないよ。( He will not do anything other than what he is told.), which only include grammar points taught up to that point!
Thank you for pointing this sentence out and I hope I answered your question!
LotBlind
You should probably go ahead and update the lesson to be explicit about the rule (?) / tendency (?) to use the continuous te-form in the negative, as is the case in all the examples but one as someone pointed out ages ago. You’re not teaching the grammar present in the sentences properly here. Also some mention about the relationship between 気がつく and 気づく seems to be in order. Thank you!
Des questions à propos de にきがつく ? Rejoignez-nous pour discuter, poser vos questions et apprendre ensemble !
Rejoindre la discussion