が見(み)られるCan see, Can be seen, Can observe, Can be observed, Be evident, Chance to see something

Contrairement à 見(み)える « être visible », qui se concentre sur le fait que quelque chose peut être vu ou non, 見(み)られる (la forme potentielle de 見(み)る) se concentre sur la capacité physique du spectateur à voir quelque chose. En raison de cela, が見(み)られる est utilisé pour mettre en évidence des choses qui nécessitent un certain « effort » pour être vues, comme des « changements », des « tendances », etc.

En raison de l'« effort » requis, が見(み)られる est souvent traduit par « il est évident que (A) », « on peut observer que (A) », « on peut voir que (A) », et d'autres structures similaires. Pour utiliser 見(み)られる, il suffit de l'ajouter après le nom que vous souhaitez montrer comme étant « évident ».

Comme られる est à la fois la forme potentielle et passive de 見(み)る, cela peut être interprété de l'une ou l'autre manière. Cependant, dans le cas des ラ抜(ぬ)き言葉(ことば) (verbes sans ら), seule la possibilité (可能(かのう)) peut être exprimée, et non la passivité (受(う)け身(み)).