に代わって (JLPT N3)

À propos de に代わって

Français

Japonais

に代(か)わって est une expression qui s'utilise uniquement avec des noms, indiquant que (B) fait quelque chose « à la place de (A) » ou « au nom de (A) ». C'est une combinaison de la particule casuelle に, du verbe en -う代(か)わる « remplacer », et de la particule conjonctive て.

に代わり peut également être utilisé, car il s'agit de sa forme connective formelle.

Le saviez-vous ?

Dans cette construction, に marque un emplacement ou une position, et non pas « pour (A) ». Ainsi, に代（か）わる exprime l'idée que (A) est retiré de sa position et remplacé par (B). C'est pour cette raison que に代（か）わって peut aussi signifier « remplacer » ou « succéder à », car le passage de (A) à (B) correspond à un changement de position, souvent durable.

Progression Vocabulaire

Tout le vocabulaire Bunpro présent dans cette leçon.

Exemples

--:--

月(つき)に代(か)わってお仕置(しお)きよ。
Au nom de la lune, je vais te punir !
私(わたし)に代(か)わって説明(せつめい)をしてくれてありがとう。
Merci d'avoir expliqué à ma place.
私(わたし)に代(か)わって、あなたが発表(はっぴょう)をすることになった。
Il a été décidé que tu feras la présentation à ma place.
機長(きちょう)に代(か)わって副操縦士(ふくそうじゅうし)が操縦(そうじゅう)した。
Le copilote a piloté au nom du commandant de bord.
社長(しゃちょう)に代(か)わって、山田(やまだ)さんが乾杯(かんぱい)の挨拶(あいさつ)をします。
Au nom du PDG, M. Yamada portera un toast.
Obtenez plus d'exemples !
Les utilisateurs Premium ont accès à 12 phrases d'exemple pour chaque point de grammaire.
Essayer Bunpro

Phrases personnalisées

Étudiez à votre manière !

Ajoutez vos propres phrases et étudiez-les avec celles de Bunpro.

Essayer Bunpro

En ligne
Aucune ressource En ligne listée pour 「に代わって」.
Vous pouvez . Les ressources sont mises à jour régulièrement, revenez plus tard pour découvrir les nouveautés !

Hors ligne
Aucune ressource Hors ligne listée pour 「に代わって」.
Vous pouvez . Les ressources sont mises à jour régulièrement, revenez plus tard pour découvrir les nouveautés !
Suivez vos ressources !
Bunpro garde une trace des ressources que vous avez consultées, et propose des marque-pages utiles pour suivre vos lectures hors ligne.
Essayer Bunpro

に代わって – Discussion Grammaire

Réponses les plus récentes (4 au total)

Johnathan-Weir

Based on this video and the other reading it’s like so,

〜かわりに - casual/semi-formal
〜にかわって - formal/business
〜にかわり - formal writing

Also, based on some other reading 〜にかわって is almost exclusively used with people.
kc37922
Question about this one. The grammar point has に代わって where the Kanji only stands for か but the sentences all have に代って where the Kanji stands for かわ according to the Furigana. According to wiktionary it’s に代わって. Is that right?
Fuga
Hey @kc37922 !

This seemed like a typo on our end so we have just fixed it!

Thank you for letting us know about this!