Structure
Verb(1) + どころか
［い］Adjective + どころか
［な］Adjective + な + どころか
Noun + どころか
(1)Verb［ない］
Détails
Niveau de langue
Standard
Kanji rare
所
À propos de どころか
どころか is a combination of the noun ところ 'place', and the sentence ending particle か. The change from ところ to どころ is a consistent sound change that is seen regularly in sentences that use 所 negatively.
どころか may be translated as 'far from', 'let alone' or 'anything but'. It strongly negates any statement before it, while also emphasizing what comes after it.
どころか may be paired with the attributive form of any other word. However, this is not a strict rule, as it can also be seen with the 語幹 stem form of な-Adjectives, and directly attached to nouns.
Sentences that use どころか must always have a part (B) that emphasizes some type of far more important information (in the speaker's opinion).
Fun Fact
As か simply transforms どころ into either a question, or a statement of doubt, the literal translation of どころか is similar to 'it's not even remotely (A)' as a statement, or 'do you honestly think it's (A)!?', when asking a direct question.Contenu lié
Exemples
--:--
Obtenez plus d'exemples !
Les utilisateurs Premium ont accès à 12 phrases d'exemple pour chaque point de grammaire.
そのケーキは甘いどころか、酸っぱかった。
Far from being sweet, that cake was sour.
吹雪はやむどころか、かえってひどくなっている。
Far from stopping, the storm instead got stronger.
謙虚になるどころかかえって傲慢になっている。
Far from being humble, he is arrogant.
彼は休むどころか、全力を出し切った。
Far from taking a break, he gave everything he had.
親切にしようとしたけど、感謝されるどころか、叱られた。
Even though I tried to be nice to her/him, far from being thanked, I was scolded.
Phrases personnalisées
Étudiez à votre manière !
Ajoutez vos propres phrases et étudiez-les avec celles de Bunpro.
En ligne
Aucune ressource En ligne listée pour 「どころか」.
Vous pouvez . Les ressources sont mises à jour régulièrement, revenez plus tard pour découvrir les nouveautés !
Hors ligne
Aucune ressource Hors ligne listée pour 「どころか」.
Vous pouvez . Les ressources sont mises à jour régulièrement, revenez plus tard pour découvrir les nouveautés !
Suivez vos ressources !
Bunpro garde une trace des ressources que vous avez consultées, et propose des marque-pages utiles pour suivre vos lectures hors ligne.
どころか – Discussion Grammaire
Il n'y a actuellement aucune discussion sur どころか
Posez vos questions et apprenez avec les autres utilisateurs de Bunpro !