Structure
Verbe(1) + どころか
Adjectif -い + どころか
Adjectif -な + な + どころか
Nom + どころか
(1)Verbe［ない］
Détails
Standard
Kanji rare
所
À propos de どころか
どころか est une combinaison du nom ところ « lieu », et de la particule finale か. Le changement de ところ à どころ est une modification sonore fréquente que l'on observe souvent dans les phrases utilisant 所 de manière négative.
どころか peut être traduit par « loin de », « encore moins » ou « tout sauf ». Il nie fortement toute affirmation qui le précède, tout en mettant en avant ce qui suit.
Il peut être associé à la forme attributive de n'importe quel autre mot. Cependant, ce n'est pas une règle stricte, car on peut aussi le voir avec la forme radicale (語幹) des adjectifs en -な ou directement attaché aux noms.
Les phrases utilisant どころか doivent toujours avoir une partie (B) qui met en avant une information jugée bien plus importante (selon l'opinion du locuteur).
Le saviez-vous ?
Comme か transforme simplement どころ en une question ou en une déclaration de doute, la traduction littérale de どころか est similaire à « penses-tu vraiment que (A) !? ».
En lien
Progression Vocabulaire
Tout le vocabulaire Bunpro présent dans cette leçon.
Exemples
--:--
そのケーキは甘いどころか、酸っぱかった。
Loin d'être sucré, ce gâteau était acide.
吹雪はやむどころか、かえってひどくなっている。
Loin de s'arrêter, la tempête s'est au contraire intensifiée.
謙虚になるどころかかえって傲慢になっている。
Loin d'être humble, il est arrogant.
彼は休むどころか、全力を出し切った。
Loin de se reposer, il a donné tout ce qu'il avait.
親切にしようとしたけど、感謝されるどころか、叱られた。
Bien que j'aie essayé d'être gentil avec elle, loin d'être remercié, j'ai été réprimandé.
Obtenez plus d'exemples !
Les utilisateurs Premium ont accès à 12 phrases d'exemple pour chaque point de grammaire.
Phrases personnalisées
En ligne
Aucune ressource En ligne listée pour 「どころか」.
Vous pouvez . Les ressources sont mises à jour régulièrement, revenez plus tard pour découvrir les nouveautés !
Hors ligne
Aucune ressource Hors ligne listée pour 「どころか」.
Vous pouvez . Les ressources sont mises à jour régulièrement, revenez plus tard pour découvrir les nouveautés !
Suivez vos ressources !
Bunpro garde une trace des ressources que vous avez consultées, et propose des marque-pages utiles pour suivre vos lectures hors ligne.
どころか – Discussion Grammaire
Réponses les plus récentes (1 au total)
shadowstar
In the example sentence
英語どころか日本語もちゃんと喋れていない気がする。
It is translated as
Far from speaking English, I feel that I can’t even properly speak in Japanese.
However, I was wondering if 気がする can be used for one’s own perspective on themselves? When I read this sentence, I initially thought the speaker was talking about someone else’s ability to speak languages.