代(か)わりにInstead of, In place of, In exchange for

Structure

Verb + 代(か)わりに
［い］Adjective + 代(か)わりに
［な］Adjective + な + 代(か)わりに
Noun + の + 代(か)わりに

Détails

Niveau de langue
Standard

À propos de 代わりに

代(か)わり 'a substitute' is a noun that is used to convey when (B) is acting as a replacement or substitute for (A). The case marking particle に will come after 代(か)わり, before a (B) statement will highlight who the replacement is, and possibly what they are doing.

As 代(か)わり is a noun, it may be used after the attributive form of any word.

Occasionally, 替(か)わり 'to exchange' may be used instead of 代(か)わり 'to substitute'. However, within the context of this particular grammar structure, there is little to no change in nuance.

Fun Fact

代(か)わりに is often used at the beginning of sentences, simply to express a more preferable option for something. In these cases, it comes across as 'rather than that, (A)', or 'instead, (A)'.

Exemples

--:--

バターの代(か)わりにマーガリンを使(つか)っています。

I am using margarine instead of butter.

コーヒーの代(か)わりに紅茶(こうちゃ)では駄目(だめ)ですか？

Is tea in place of coffee not good enough?

玉(たま)ねぎの代(か)わりに長(なが)ねぎを使(つか)おう。

Let's use green onions in place of ordinary onions.

電話(でんわ)の代(か)わりに、メールを送(おく)った。

Instead of calling, I sent him an email.

私(わたし)の代(か)わりにこの問題(もんだい)を解(と)いてください。

Please solve this question instead of me.

Obtenez plus d'exemples !
Les utilisateurs Premium ont accès à 12 phrases d'exemple pour chaque point de grammaire.
Essayer Bunpro

Phrases personnalisées

Étudiez à votre manière !

Ajoutez vos propres phrases et étudiez-les avec celles de Bunpro.

Essayer Bunpro

En ligne
Aucune ressource En ligne listée pour 「代わりに」.
Vous pouvez . Les ressources sont mises à jour régulièrement, revenez plus tard pour découvrir les nouveautés !

Hors ligne
Aucune ressource Hors ligne listée pour 「代わりに」.
Vous pouvez . Les ressources sont mises à jour régulièrement, revenez plus tard pour découvrir les nouveautés !
Suivez vos ressources !
Bunpro garde une trace des ressources que vous avez consultées, et propose des marque-pages utiles pour suivre vos lectures hors ligne.
Essayer Bunpro

代わりに – Discussion Grammaire

Réponses les plus récentes (5 au total)

conan
DIJG also covers this as “to make up for”, as in: 昼間遊ぶ代わりに夜勉強するつもりだ。“I am going to enjoy myself in the daytime, so/but (to make up for it) I will study at night.”

Will this nuance be added?
testing

仕事は大変な代わりに楽しい。
Work is fun, in exchange for it being difficult.

What does that mean? How is it fun “in exchange” for it being difficult?

I’ve been puzzling with a native English speaker (who’s also learning Japanese) over this, and while we can come up with “Work is difficult but fun.”, it doesn’t sound like that would need a 代わりに in Japanese, so we’re a bit stumped.
Sammouse
Upon reading the other resources it seems that 代わりに has the nuance of “to make up for”, which fits the translation much better. The translation bunpro provided confused me in the same way and this is how I was able to rationalise it