に当たる (JLPT N3)

À propos de に当たる

Français

Japonais

Comme mentionné dans notre leçon sur 当(あ)たり, 当(あ)たる a souvent un sens similaire à に対(たい)して, signifiant « en ce qui concerne » ou « par rapport à ». Ainsi, lorsqu'il est combiné avec la particule casuelle に, に当(あ)たる se traduit par « correspondre à », « représenter », « s'élever à » ou encore « concerner ». Ces traductions peuvent sembler assez différentes au premier abord, mais nous allons bientôt voir ce qu'elles ont en commun.

Pour utiliser に当(あ)たる, attachez-le à la fin d'un nom (A) que vous souhaitez marquer comme étant le « point de référence ». (B) peut venir directement après に当(あ)たる, ou plus tôt dans la phrase, tant qu'il est clairement séparé de (A).

フランス語の「Ça va」は日本語の「元気」に当たる表現だ。

« Ça va » en français correspond à l'expression « genki » en japonais.

Quant au lien entre に対(たい)して et に当(あ)たる, il peut s'expliquer ainsi :

Avec に対(たい)して, (A) et (B) coexistent, mais (B) exprime une opposition ou un contraste par rapport à (A).

Avec に当(あ)たる, (A) et (B) coexistent également, mais (B) correspond à (A) ou en constitue l'équivalent.

Ainsi, sauf si le locuteur cherche à mettre clairement en avant une idée d'opposition ou de correspondance précise, le sens de base peut simplement être compris comme : (A) et (B) sont en relation dans une même situation.

「Bonjour」は日本で「こんにちは」に当たる言葉です。

« Bonjour » correspond au mot japonais « konnichiwa ».

Progression Vocabulaire

Tout le vocabulaire Bunpro présent dans cette leçon.

Exemples

--:--

おじと呼(よ)んでいるけど、実(じつ)はいとこに当(あ)たるんだ。
Je l'appelle « oncle », mais en réalité, il est mon cousin.
江戸(えど)という都市(とし)は現在(げんざい)の東京(とうきょう)に当(あ)たる。
La ville appelée « Edo » correspond à l'actuelle Tokyo.
彼女(かのじょ)の長男(ちょうなん)のリンゴパンはパムの父(ちち)に当(あ)たる。
Son fils aîné, Ringopan, correspond également au père de Pamu.
「地下鉄(ちかてつ)」に当(あ)たる言葉(ことば)は、イギリスでは「underground」で、アメリカでは「subway」です。
Le mot correspondant à « chikatetsu » est « underground » au Royaume-Uni et « subway » aux États-Unis.
ドイツでは日本(にほん)の首相(しゅしょう)に当(あ)たる役職(やくしょく)を「Bundeskanzler 」と呼(よ)んでいる。
En Allemagne, le poste correspondant à celui de Premier ministre japonais est appelé « Bundeskanzler ».
Obtenez plus d'exemples !
Les utilisateurs Premium ont accès à 12 phrases d'exemple pour chaque point de grammaire.
Essayer Bunpro

Phrases personnalisées

Étudiez à votre manière !

Ajoutez vos propres phrases et étudiez-les avec celles de Bunpro.

Essayer Bunpro

En ligne
Aucune ressource En ligne listée pour 「に当たる」.
Vous pouvez . Les ressources sont mises à jour régulièrement, revenez plus tard pour découvrir les nouveautés !

Hors ligne
Aucune ressource Hors ligne listée pour 「に当たる」.
Vous pouvez . Les ressources sont mises à jour régulièrement, revenez plus tard pour découvrir les nouveautés !
Suivez vos ressources !
Bunpro garde une trace des ressources que vous avez consultées, et propose des marque-pages utiles pour suivre vos lectures hors ligne.
Essayer Bunpro