Infos sur Grammaire

N3 Leçon 7: 12/21

()たるCorrespond to, Amounts to, Equals to, Is appropriate

Structure

Noun + ()たる
Noun + ()たる + Noun

Détails

  • Niveau de langue

    Standard

À propos de に当たる

As mentioned in our ()たり lesson, ()たる often has a meaning that is similar to に(たい)して 'to be in regard to'. Due to this, when combined with the case marking particle , ()たる will be translated as 'to correspond to', 'to amount to', 'to be appropriate for', or 'to be in regard to'. These may seem quite different, but we will examine the similarities shortly.

To use ()たる, attach it to the end of an (A) noun that you would like to mark as being the 'point of reference'. (B) may come directly after ()たる, or earlier in the sentence, so long as it is clearly separated from (A).

As for the link between に(たい)して and ()たる, it is as follows. In に(たい)して, (A) and (B) exist simultaneously, but (B) opposes something about (A). In ()たる, (A) and (B) exist simultaneously, but (B) matches something about (A). Due to this, unless the speaker is specifically trying to highlight something that is 'opposing', or 'matching', the base meaning of '(A) and (B) existing simultaneously' may be the standard translation.

Exemples

--:--

    おじと()んでいるけど、(じつ)はいとこ()たるんだ。

    I call him 'uncle,' but in reality, he is my cousin.

    江戸(えど)という都市(とし)現在(げんざい)東京(とうきょう)()たる

    The city called 'Edo' corresponds to present-day Tokyo.

    彼女(かのじょ)長男(ちょうなん)のリンゴパンはパムの(ちち)()たる

    Her eldest son, Ringopan, also corresponds to the father of Pamu.

    地下鉄(ちかてつ)()たる言葉(ことば)は、イギリスでは「underground」で、アメリカでは「subway」です。

    The word corresponding to 'chikatetsu' is 'underground' in the United Kingdom, and 'subway' in the United States.

    ドイツでは日本(にほん)首相(しゅしょう)()たる役職(やくしょく)を「Bundeskanzler 」と()んでいる。

    In Germany, the position corresponding to the Japanese prime minister is called 'Bundeskanzler'.

  • Obtenez plus d'exemples !

    Les utilisateurs Premium ont accès à 12 phrases d'exemple pour chaque point de grammaire.

Phrases personnalisées

Étudiez à votre manière !

Ajoutez vos propres phrases et étudiez-les avec celles de Bunpro.

  • En ligne

      Aucune ressource En ligne listée pour 「に当たる」.

      Vous pouvez . Les ressources sont mises à jour régulièrement, revenez plus tard pour découvrir les nouveautés !


    • Hors ligne

        Aucune ressource Hors ligne listée pour 「に当たる」.

        Vous pouvez . Les ressources sont mises à jour régulièrement, revenez plus tard pour découvrir les nouveautés !

      • Suivez vos ressources !

        Bunpro garde une trace des ressources que vous avez consultées, et propose des marque-pages utiles pour suivre vos lectures hors ligne.

      に当たる – Discussion Grammaire

        Il n'y a actuellement aucune discussion sur に当たる
        Posez vos questions et apprenez avec les autres utilisateurs de Bunpro !