当(あ)たりPar ~, Chaque ~, ~ pièce

Les deux expriment l'idée de « chaque », mais avec des nuances et des usages différents. ～ずつ s'attache à des expressions de quantité comme des chiffres ou 少し pour signifier « chaque » ou « à la fois », par exemple 一つずつください « Donnez-moi un de chaque » ou ちょっとずつよくなってきた « Ça s'améliore petit à petit. » 当たり s'attache également à un nombre + compteur, mais signifie « par » ou « chacun », par exemple １個当たり５００円です « Ils sont à 500 yens chacun. »

当たり et それぞれ peuvent tous deux exprimer l'idée de « chaque », mais leurs nuances diffèrent. 当たり s'attache aux chiffres pour signifier « chaque » dans le sens de « par unité », par exemple １個当たり１００円 (« 100 yens chacun »). En revanche, それぞれ signifie « chaque » dans le sens de « à chacun son propre », par exemple 人はそれぞれ個性がある (« Chaque personne a des traits uniques »).

Les deux expressions dérivent de 当たる, mais s'utilisent de manière très différente. に当たる signifie « correspond à » et sert souvent de manière plus formelle et indirecte pour dire « est », par exemple 父親に当たる人 (« une personne qui est [correspond à] son père »). 当たり s'utilise après des expressions de nombre + compteur pour signifier « par » ou « chacun », par exemple « １個当たり１００円 » (« 100 yens chacun »).