に限る (JLPT N3)

À propos de に限る

に限(かぎ)る is a combination of the case marking particle に (marking a location), and the う - Verb 限(かぎ)る 'to limit'. This expression can be translated as 'there's nothing better than (A)', or 'there's nothing like (A)'.

に限(かぎ)る may be paired with verbs in their base form, or with nouns.

に限(かぎ)る may also appear with verbs that have been negated with the auxiliary verb ない. Care will need to be taken with translating these sentences, as they will express that 'there is nothing better than -not- doing (A)'.

Fun Fact

The literal meaning of 限(かぎ)る is 境(さかい)を付(つ)ける 'to set a boundary'. This means that に marks the location (or situation), within which the speaker then states as being 'the boundary'. Because of this, 'to be bound to', or 'to be limited to', are also possible translations of に限(かぎ)る.

Exemples

--:--

疲(つか)れた時(とき)は寝(ね)るに限(かぎ)る。

There is nothing better than sleep when you are tired.

寒(さむ)い夜(よる)は鍋(なべ)に限(かぎ)る。

There is nothing better than nabe on a cold night.

やっぱり秋刀魚(さんま)は目黒(めぐろ)に限(かぎ)る。

There is nothing like Samma (fish) from Meguro.

仕事(しごと)の後(あと)はジュースに限(かぎ)る。

There is nothing better than a juice after work.

登山(とざん)をするなら、富士山(ふじさん)に限(かぎ)る。

If you are going climbing, there is nothing like Mt. Fuji.

Obtenez plus d'exemples !
Les utilisateurs Premium ont accès à 12 phrases d'exemple pour chaque point de grammaire.
Essayer Bunpro

Phrases personnalisées

Étudiez à votre manière !

Ajoutez vos propres phrases et étudiez-les avec celles de Bunpro.

Essayer Bunpro

En ligne
Aucune ressource En ligne listée pour 「に限る」.
Vous pouvez . Les ressources sont mises à jour régulièrement, revenez plus tard pour découvrir les nouveautés !

Hors ligne
Aucune ressource Hors ligne listée pour 「に限る」.
Vous pouvez . Les ressources sont mises à jour régulièrement, revenez plus tard pour découvrir les nouveautés !
Suivez vos ressources !
Bunpro garde une trace des ressources que vous avez consultées, et propose des marque-pages utiles pour suivre vos lectures hors ligne.
Essayer Bunpro

に限る – Discussion Grammaire

Réponses les plus récentes (8 au total)

shootoff
Hey, can someone explain the difference between に限る and one of the aspects of 何より? I can’t feel any difference there.
Here are examples:

例１：夏はビールに限る。｜夏はビール何より。
例２：作文に上達するには日本語で日記を付けるに限る。｜作文に上達するには日本語で日記を付ける何よりです。
Fuga
Hey @shootoff ! に限るand 何より both have a similar translation, but the rules on how you can use them is different so they cannot be use interchangeably. You can end a sentence with に限る, but you cannot with 何より since they need to be followed by a phrase when you want to use it with the nuance of ’ best, above all else, more than anything’.

For example, 夏はビール何より。would sound like ‘Beer in the summer more than anything else’ in English and it sounds as unnatural in Japanese as it does in English.
If you wanted to say something like ‘there is nothing I like more than drinking beer in the summer’, you would have to change the Japanese to 夏にビールを飲むのが何より好きです。

I hope that helps you understand the difference!
shootoff
It still seems a little bit strange.
On Bunpro there is another IMO similar example for 何より:

らくさん：「あなたにもらった本、わたしの息子がとても気に入っています。」
おのでらさん：「それは何よりです。」

In this sense, 何より means “be glad” and it doesn’t need 嬉しい or something like that.
Intuitively it is clear, because 何より means “more than anything”, then there’s some shade of relief or assertion of the best way to do something.

So, why do we need to clarify this expression with a verb or adjective? In Japanese, there are many expressions that seem pretty short, but they can be understood as well because the main point is context. Isn’t this one of them?