Infos sur Grammaire

N1 Leçon 6: 14/17

はさておき(Leaving or putting) aside, Apart

Structure

Noun + はさておき(1)
Phrase + かどうか(2) + はさておき(1)

(1) はさておいて
(2) か

Détails

  • Niveau de langue

    Standard

À propos de はさておき・はさておいて

はさておき is an expression which is often translated as 'leaving aside (A)', or 'apart from (A)'. It is a combination of the adverbial particle は, the conjunction さて 'now' (moving on to a new thing), and the conjunctive form of 置(お)く 'to place', or 'to leave', 置(お)き. The more literal 'now putting aside (A)' may also be used.

This structure will be used when (A) is a topic that the speaker would like to move away from, in order to discuss something more important.

はさておき will primarily directly follow nouns.

However, it is also common to see はさておき following a phrase that ends with かどうか. This can be translated as 'disregarding whether it is (A) or not, (B)', and will imply that (B) is a more appropriate topic, so (A) should be moved on from.

Caution

さて may occasionally appear in either of the kanji forms 扨(さて), or 扠(さて). However, this is quite rare. 置(お)く itself may also be replaced with 措(お)く 'to set aside'.

Fun Fact

冗談(じょうだん)はさておき is a set expression that has the meaning of 'jokes aside', or 'moving on to the serious business'.

Contenu lié

Exemples

--:--

    それはさておき、会議(かいぎ)の本題(ほんだい)に移(うつ)りましょう。

    Putting that aside, let’s move to the main topic of the conference.

    冗談(じょうだん)はさておき、そろそろ真面目(まじめ)にミーティングをしないと。

    Jokes aside, we better get this meeting underway seriously.

      この映画(えいが)は内容(ないよう)はさておき、映像(えいぞう)のクオリティは最高(さいこう)でした。

      Putting aside the content of this movie, the quality of the picture is superb.

        品質(ひんしつ)はさておき、この商品(しょうひん)のデザインはどこよりも優(すぐ)れています。

        Putting aside the quality, the design of this product is better than anywhere else.

          目(め)が悪(わる)いことはさておき、それ以外(いがい)は僕(ぼく)の体(からだ)は完璧(かんぺき)だと言(い)ってもいい。

          Apart from that my eyes are bad; you could say that the rest of my body is perfect.

          • Obtenez plus d'exemples !

            Les utilisateurs Premium ont accès à 12 phrases d'exemple pour chaque point de grammaire.

          Phrases personnalisées

          Étudiez à votre manière !

          Ajoutez vos propres phrases et étudiez-les avec celles de Bunpro.

          • En ligne

              Aucune ressource En ligne listée pour 「はさておき・はさておいて」.

              Vous pouvez . Les ressources sont mises à jour régulièrement, revenez plus tard pour découvrir les nouveautés !

            • Hors ligne

                Aucune ressource Hors ligne listée pour 「はさておき・はさておいて」.

                Vous pouvez . Les ressources sont mises à jour régulièrement, revenez plus tard pour découvrir les nouveautés !

              • Suivez vos ressources !

                Bunpro garde une trace des ressources que vous avez consultées, et propose des marque-pages utiles pour suivre vos lectures hors ligne.

              はさておき・はさておいて – Discussion Grammaire

              Réponses les plus récentes (5 au total)

              • Bruinvis

                Bruinvis

                I wonder why を is not used before はさておき?

                For example in this sentence:

                《飲み会、仕事のことだけ話す同僚に》「仕事の話はさておき、改めて乾杯！」

              • nekoyama

                nekoyama

                The は is the particle は so を can’t go there.

              • Bruinvis

                Bruinvis

                Ah, I see. I saw the verb as はさて for some reason, but with the は as a particle, things make a lot of sense, thanks!.

              Des questions à propos de はさておき・はさておいて ? Rejoignez-nous pour discuter, poser vos questions et apprendre ensemble !

              Rejoindre la discussion