Infos sur Grammaire

N1 Leçon 6: 11/17

もさることながらIt is a fact that, But, Even more than, It goes without saying, Not only but also,

Structure

Noun + さることながら

Détails

  • Niveau de langue

    Formal

À propos de もさることながら

もさることながら is a construction in Japanese that is often translated as 'it goes without saying that (A), but (B)', or 'not only (A), but (B) too'. This expression is a combination of the adverbial particle も, the pre-noun adjectival さる 'particular', or 'certain', the noun (こと) 'thing', and the conjunction particle ながら 'while'. Due to this, the more literal translation is simply 'while (A) is also of particular merit, (B)'. This literal translation will be helpful to remember, as もさることながら will always present (A) as important, but (B) as even more important than that.

もさることながら will be attached to the end of nouns and noun phrases.

As (B) is being emphasized in sentences that use this grammar structure, it is common to see other expressions of emphasis combined with もさることながら. Some examples include さらに 'additionally', なにより 'more than anything', and 以上(いじょう) 'above that'.



Exemples

--:--

    モナ・リザは(うつく)しい()もさることながら、やはり()()くのは神秘的(しんぴてき)微笑(びしょう)である。

    It is a fact that Mona Lisa is a beautiful painting, but it is the mysterious smile that attracts the attention after all.

    日頃(ひごろ)(こころ)がけもさることながら今回(こんかい)(うん)味方(みかた)してくれたようだ。

    Even more than my usual efforts, it would seem luck was on my side this time.

    ()()もさることながら性格(せいかく)素晴(すば)らしい(かれ)がモテるのは当然(とうぜん)のことです。

    Even more than his appearance, it is only natural that he would be popular with his fantastic personality.

      歌詞(かし)もさることながらメロディーもいいのだから、この(きょく)はやっぱり最高(さいこう)だ。

      Even more than the lyrics, since the melody is good too, this song is really the best.

        美味(おい)しさもさることながら()()(すご)いこのフレンチレストランは、大人気(だいにんき)です。

        While it is a fact that the food is delicious, since the look of this French restaurant is awesome too, it’s super popular.

        • Obtenez plus d'exemples !

          Les utilisateurs Premium ont accès à 12 phrases d'exemple pour chaque point de grammaire.

        Phrases personnalisées

        Étudiez à votre manière !

        Ajoutez vos propres phrases et étudiez-les avec celles de Bunpro.

        • En ligne

            Aucune ressource En ligne listée pour 「もさることながら」.

            Vous pouvez . Les ressources sont mises à jour régulièrement, revenez plus tard pour découvrir les nouveautés !


          • Hors ligne

              Aucune ressource Hors ligne listée pour 「もさることながら」.

              Vous pouvez . Les ressources sont mises à jour régulièrement, revenez plus tard pour découvrir les nouveautés !

            • Suivez vos ressources !

              Bunpro garde une trace des ressources que vous avez consultées, et propose des marque-pages utiles pour suivre vos lectures hors ligne.

            もさることながら – Discussion Grammaire

            Réponses les plus récentes (1 au total)

            • casual

              casual

              ないでもない and なくもない are completely interchangeable

              Is this also interchangeable with なくはない なくはない (JLPT N2) | Bunpro or is there a difference?

              Also, shouldn’t なくもない be accepted as yellow hint if it’s interchangeable.

            Des questions à propos de もさることながら ? Rejoignez-nous pour discuter, poser vos questions et apprendre ensemble !

            Rejoindre la discussion