と言(い)うのは事実(じじつ)だC’est un fait que, Il est vrai que

Les deux expressions affirment quelque chose avec force, mais sous des angles différents. ～というのは事実だ confirme quelque chose comme un fait littéral, par exemple 負けたというのは事実だ (« C'est un fait que nous avons perdu »). 何といっても exprime ce que le locuteur considère comme le plus important, par exemple 何といっても家族が大事だ (« Quoi qu'on en dise, la famille est importante »).

Les deux expriment une vérité, mais diffèrent en nuance et en ton. ～というのは事実だ affirme explicitement quelque chose comme un fait, par exemple 彼がやったというのは事実だ (« Il est vrai qu'il l'a fait »). もさることながら met en avant un point tout en soulignant davantage un autre, par exemple 見た目もさることながら味も最高だ (« Non seulement l'apparence, mais le goût est excellent »). Les deux sont formels, mais le premier est plus impersonnel, tandis que le second a une tonalité plus littéraire ou poétique.

Les deux expressions ～というのは事実だ et に違いない expriment des affirmations confiantes, mais diffèrent par le degré de certitude implicite. ～というのは事実だ affirme quelque chose comme un fait, par exemple 負けたというのは事実だ (« C'est un fait que nous avons perdu »). に違いない exprime une forte conviction, mais pas une certitude absolue, par exemple 彼は疲れているに違いない (« Il doit être fatigué »).

Ces deux formes se rapportent toutes deux à un fait immuable, mais diffèrent grandement dans leur usage. ～というのは事実だ indique littéralement qu'une chose est un fait, par exemple 何もできないのは事実だ (« C'est un fait que nous ne pouvons rien faire »). どうせ exprime la résignation ou l'inutilité avec une nuance plus émotionnelle, par exemple どうせ無理だよ (« C'est sans espoir de toute façon »).