Infos Grammaire

N2 Leçon 3: 15/23

より仕方(しかた)がないThere is no choice but, Can't be helped, Inevitable

Structure

Verb + より + （ほか(1)）+ 仕方(しかた)がない(2)

(1) ほかに(2) 仕方(しかた)ない

Détails

  • Registre

    Standard

À propos de よりしかたがない

Often seen as a set phrase, よりしかたがない consists of より, the noun 仕方(しかた) 'way' or 'method', が and ない. When preceded by a verb in its dictionary form, it just conveys that 'there is no choice but (A)', or that '(A) cannot be helped'.

Occasionally the が will be dropped, between 仕方(しかた) and ない.

Keeping almost exactly the same style of translation is a similar pattern, より他(ほか)にない. The only actual difference is that this structure expresses that there is no 'other' alternative, rather than being no 'method'. The noun 他(ほか) 'other' and に will simply replace 仕方(しかた) 'method' and が.

As with 仕方(しかた)が, the に will often be dropped in 他(ほか)に.

Both よりしかたがない and よりほかにない have a tendency to express some particular evaluation of (A) that cannot be helped or denied, or simply that 'given the situation, (A) cannot be avoided'.

Synonymes

Contenu lié

Exemples

--:--

    税金(ぜいきん)は、高(たか)くとも納(おさ)めるより仕方(しかた)がない。

    We have no choice but to pay taxes, even if they are high.

    税金(ぜいきん)は、納(おさ)めるより仕方(しかた)のないものだ。

    It is a fact that there is no choice but to pay taxes.

    ミシンが故障(こしょう)しているから、手(て)で縫(ぬ)うより仕方(しかた)がない。

    Since the sewing machine is broken, there is no choice but to sew (it) by hand.

    見本(みほん)がないから、頭(あたま)の中(なか)でイメージして作(つく)るより仕方(しかた)がない。

    Since there is no example, there is no choice but to make an image in my head.

    マラソン大会(たいかい)に出(で)たいなら、地道(じみち)にトレーニングを積(つ)むより仕方(しかた)がない。

    If you want to enter a marathon, there is no choice but to steadily pile on the training.

  • Obtenez plus d'exemples !

    Les utilisateurs Premium ont accès à 12 phrases d'exemple pour chaque point de grammaire.

Phrases personnalisées

Étudiez à votre manière !

Ajoutez vos propres phrases et étudiez-les avec celles de Bunpro.

  • En ligne

      Aucune ressource En ligne listée pour 「よりしかたがない」.

      Vous pouvez . Les ressources sont mises à jour régulièrement, revenez plus tard pour découvrir les nouveautés !

    • Hors ligne

        Aucune ressource Hors ligne listée pour 「よりしかたがない」.

        Vous pouvez . Les ressources sont mises à jour régulièrement, revenez plus tard pour découvrir les nouveautés !

      • Suivez vos ressources !

        Bunpro garde une trace des ressources que vous avez consultées, et propose des marque-pages utiles pour suivre vos lectures hors ligne.

      よりしかたがない – Discussion Grammaire

      Réponses les plus récentes (2 au total)

      • Mannelito

        Mannelito

        I’m having a really hard time separating より仕方がない and よりほかない, I can’t figure out a consistent pattern to tell these apart/which one to use and when. Somebody help!?

      • IcyIceBear

        IcyIceBear

        I know these parts of the forum don’t see much light but I thought I’d ask anyway. The sentence prompt asked for formal -old fashioned . But no where in the grammar description does it say old fashion, and in the grammar info it says it’s standard register

      Des questions à propos de よりしかたがない ? Rejoignez-nous pour discuter, poser vos questions et apprendre ensemble !

      Rejoindre la discussion