Structure
Verbe + しかない
Détails
Standard
À propos de しかない
しかない est une expression couramment utilisée en japonais avec les verbes. Elle combine しか, la particule adverbiale, et l'adjectif en -い ない. Cette structure peut être traduite par « ne pas avoir d'autre choix que (A) » ou « il n'y a que (A) ». しかない souligne régulièrement le fait que rien d'autre que (A) n'est possible.
Pour utiliser しかない, il suffit de l'attacher directement à la forme non-passée du verbe que vous souhaitez mettre en avant comme étant la seule action possible.
Contrairement à だけ, qui implique qu'une option particulière a été choisie (parmi plusieurs), しか insinue toujours que (A) est la seule option, et paraîtra donc beaucoup plus fort que だけ. De plus, comme une seule option existe, l'auditeur supposera souvent que certaines circonstances particulières ont fait que (A) est tout ce qui peut être fait.
Le saviez-vous ?
Parfois, しかない peut être utilisé dans les mangas, les animes ou d'autres formes de médias utilisant un langage familier. Dans ces cas, il n'est pas rare de voir しか abrégé en っきゃ, donnant っきゃない. Cependant, ce n'est pas une abréviation courante au quotidien.
En lien
Progression Vocabulaire
Tout le vocabulaire Bunpro présent dans cette leçon.
Exemples
--:--
人が多いから、並ぶしかない。
Comme il y a beaucoup de monde, nous n'avons pas d'autre choix que de faire la queue.
時が来るのを待つしかないですよ。
Vous n'avez pas d'autre choix que d'attendre que le moment vienne.
こんなにうまくいかないかなあ… もう笑うしかない。
Qui aurait pu prédire que ça se passerait si mal... Je n'ai pas d'autre choix que de rire !
素直に謝るしかないです。
Je n'ai pas d'autre choix que de m'excuser sincèrement.
この部屋はゴミだらけなので掃除するしかない。
Cette pièce est pleine de déchets. Je n'ai pas d'autre choix que de la nettoyer.
Obtenez plus d'exemples !
Les utilisateurs Premium ont accès à 12 phrases d'exemple pour chaque point de grammaire.
Phrases personnalisées
En ligne
Aucune ressource En ligne listée pour 「しかない」.
Vous pouvez . Les ressources sont mises à jour régulièrement, revenez plus tard pour découvrir les nouveautés !
Hors ligne
Aucune ressource Hors ligne listée pour 「しかない」.
Vous pouvez . Les ressources sont mises à jour régulièrement, revenez plus tard pour découvrir les nouveautés !
Suivez vos ressources !
Bunpro garde une trace des ressources que vous avez consultées, et propose des marque-pages utiles pour suivre vos lectures hors ligne.
しかない – Discussion Grammaire
Réponses les plus récentes (7 au total)
Pep95
In which cases would they be different?
Pushindawood
@Pep95 Hey! You cannot use しか after the conditional と in the sentence that you provided. Perhaps you meant 掃除しかしない? If we just breakdown 掃除するしかない and 掃除しかしない then we can pick apart the differences. 掃除するしかない means that there is nothing to do but clean or that one has no choice but to clean. 掃除しかしない means to do nothing but clean; the only thing that one is doing is cleaning and nothing else. You can use しか before 掃除 but you need a noun (since we are talking about cleaning, it is most likely a person) before it. 彼しか掃除しない means that he is the only one to clean (he is the only doing the cleaning (no one else cleans)). I hope this helps!
Pep95
Pretty clear! Thank you so much.