Structure
Noun + を込めて
Détails
Niveau de langue
Standard
À propos de を込めて
をこめて, or を込めて when appearing in its kanji form, is a phrase that expresses when something is 'full of (A)', or 'filled with (A)'. The structure is comprised of を, and the て-form of the る-Verb 込める, which means 'to pack into', or 'to load with'. In this way, the literal meaning is fairly consistent with the standard English translations.
をこめて will appear directly after the noun expressing the particular feeling or emotion being discussed.
Caution
It is important to note that this particular structure is treated as a set phrase, and will primarily only be used when some particular feeling or emotion is the thing that is being 'packed into (A)'.
Exemples
--:--
Obtenez plus d'exemples !
Les utilisateurs Premium ont accès à 12 phrases d'exemple pour chaque point de grammaire.
感謝の気持ちを込めて、プレゼントを贈った。
Full of the feeling of gratitude, I gave a present. (filled with feelings of)
彼女が愛を込めて作った弁当を食べたい!
I want to eat a bento made full of love by my girlfriend. (filled with feelings of)
憧れを込めて伯父さんの背中を見ていた。
I watched my uncle's back, full of longing. (filled with feelings of)
祈りを込めて書いた詩に涙した。
I shed tears at the poem that was written full of prayer. (filled with feelings of)
願いを込めてステージで歌う姿にジーンときた。
Seeing them sing on stage, full of hope, gave me the chills. (filled with feelings of)
Phrases personnalisées
Étudiez à votre manière !
Ajoutez vos propres phrases et étudiez-les avec celles de Bunpro.
En ligne
Aucune ressource En ligne listée pour 「を込めて」.
Vous pouvez . Les ressources sont mises à jour régulièrement, revenez plus tard pour découvrir les nouveautés !
Hors ligne
Aucune ressource Hors ligne listée pour 「を込めて」.
Vous pouvez . Les ressources sont mises à jour régulièrement, revenez plus tard pour découvrir les nouveautés !
Suivez vos ressources !
Bunpro garde une trace des ressources que vous avez consultées, et propose des marque-pages utiles pour suivre vos lectures hors ligne.
を込めて – Discussion Grammaire
Réponses les plus récentes (1 au total)
Zoular
Matt on Game Gengo posted video covering this grammar point
Des questions à propos de を込めて ? Rejoignez-nous pour discuter, poser vos questions et apprendre ensemble !
Rejoindre la discussion