に加えて (JLPT N2)

À propos de に加えて

Français

Japonais

にくわえて is a formal grammar pattern in Japanese that is a combination of に, and the て-form of the る-Verb 加(くわ)える 'to add', or 'to append'. Often, this structure will be translated as 'in addition to (A), (B)', or 'not only (A), but also (B).

Being that it is a formal phrase, に加(くわ)えて will also often appear in its formal-conjunctive form に加(くわ)え.

To use にくわえて, simply place it directly after the noun that you would like to highlight as being the base information, before discussing what exactly is 'in addition' to that base in the following clause.

Both the kanji and hiragana forms of this structure are fairly common, so it will be beneficial to remember both.

Caution

にくわえて is frequently used when (B) is something that is in addition to (A) in respect to magnifying what was already true of (A). This just means that it will often be used to highlight something being brought about by (B) that would not be possible with just (A) by itself. This increase may be either positive or negative.

Exemples

--:--

白髪(はくはつ)に加(くわ)えてシワまで増(ふ)えてきた。もう年(とし)だな。

My gray hair, not to mention my wrinkles, have increased. Boy am I old.

性能(せいのう)に加(くわ)えて価格(かかく)まで負(ま)けているようではどうにもならない。

Nothing can be done about the inferior value, not to mention ability.

彼(かれ)の別荘(べっそう)にはテニスコートに加(くわ)えてサッカーコートまであるんですよ。

His vacation home not only has a tennis court, but also a soccer pitch.

内科(ないか)に加(くわ)えて外科(げか)にもかかることになるなんて思(おも)いもしなかった。

I didn't even think I would have to consult a surgeon, not to mention a physician.

中指(なかゆび)に加(くわ)えて薬指(くすりゆび)まで骨折(こっせつ)していました。

In addition to the middle finger, I also broke my ring finger.

Obtenez plus d'exemples !
Les utilisateurs Premium ont accès à 12 phrases d'exemple pour chaque point de grammaire.
Essayer Bunpro

Phrases personnalisées

Étudiez à votre manière !

Ajoutez vos propres phrases et étudiez-les avec celles de Bunpro.

Essayer Bunpro

En ligne
Aucune ressource En ligne listée pour 「に加えて」.
Vous pouvez . Les ressources sont mises à jour régulièrement, revenez plus tard pour découvrir les nouveautés !

Hors ligne
Aucune ressource Hors ligne listée pour 「に加えて」.
Vous pouvez . Les ressources sont mises à jour régulièrement, revenez plus tard pour découvrir les nouveautés !
Suivez vos ressources !
Bunpro garde une trace des ressources que vous avez consultées, et propose des marque-pages utiles pour suivre vos lectures hors ligne.
Essayer Bunpro

に加えて – Discussion Grammaire

Réponses les plus récentes (5 au total)

mambodee
In addition to * Noun + に加え / に加えて

My text explains also

Verb (る) / Verb (ない) / Verb (た) + の + に加えて
Adjective (い) + の + に加えて
Adjective (な) + の + に加えて

Examples:
A氏は働く意欲ご欠けているのにくわえ、社会常識もない。
日本の夏は暑いのにくわえて、湿度が高いので、過ごしにくい。

As usage patterns for what seems like the exact same grammar point. Perhaps this grammar point can be expanded to cover the entire usage pattern?

In other post, Bunpro staff comments about focusing on JLPT grammar points. So I would like to know if the other forms (verb and adjectives) are not aon the JLPT exam? This will 1) help to me understand what I should and should not be engaging Bunpro staff about and 2) Help me understand what my school is teaching that might not be so important.

Cheers
JDJ77
Just a typo, need to drop the て from the formal conjunctive form at the end of the first paragraph
casual
I think English version is a bit confusing in this sentence:

性能に加えて価格まで負けているようではどうにもならない。
Nothing can be done about the inferior value, not to mention ability.

I’d understand it more like this:

If/since they (business proposal/product/etc) are even losing on price in addition to performance, nothing can be done about it (obviously they won’t be able make the sale).

“Since” is coming from では (ては (JLPT N2) | Bunpro), and どうにもならない refers to the combined state よう, not to price and performance separately.

Current translation, at least to me, makes it sound like どうにもならない is supposed to refer to 性能 separately, which doesn’t lead to an obvious fill-in answer.