んじゃないNe ... pas (ordre), Ne devrait pas

んじゃない est une structure grammaticale légèrement familière utilisée avec les verbes pour interdire ou demander de ne pas faire quelque chose. Elle se traduit généralement par « ne fais pas (A) » ou « tu ne dois pas (A) ». んじゃない est presque toujours utilisé d'une position supérieure vers une personne de statut inférieur. On peut l'utiliser par exemple lorsque le locuteur est en colère, mais ce n'est pas toujours le cas.

んじゃない est une combinaison de la particule casuelle の et de la forme abrégée de ではない, じゃない. Elle se connecte à la forme dictionnaire des verbes.

Bien qu'elle soit familière, la version légèrement plus formelle んじゃありません peut également être vue occasionnellement. Cette variation est courante lorsque le locuteur veut interdire quelque chose sans paraître en colère, par exemple lorsqu'un adulte parle à un enfant.

La traduction littérale de Verbe + んじゃない est tout simplement « ce n'est pas (verbe) ». Cela peut sembler étrange en français, mais pourrait être similaire à « ne (verbe) pas », où une personne dit directement à une autre ce qu'elle ne devrait pas faire.

Il est également courant de voir la forme abrégée ている, てん, avant じゃない.

Attention

Lorsqu'utilisé au passé, んじゃなかった indique que quelque chose « n'aurait pas dû être fait » et a une nuance de regret ou de déception que l'action ait eu lieu.

Attention

Lorsque んじゃない se trouve à la fin d'une phrase, il sera important d'écouter l'intonation, car la déclaration peut en fait être une question. Dans ce cas, c'est une abréviation de んじゃないか.

La différence entre ces deux utilisations de んじゃない sera généralement très claire. Une question a une intonation montante, tandis qu'un ordre aura une intonation descendante.