～ても～なくてもQue ~ ou non

〜でも〜でも et ～ても～なくても expriment tous deux l'idée de « que ce soit ou non ». 〜でも〜でも montre plusieurs possibilités, par exemple : クッキーでもケーキでも甘いものは食べたい (« Je veux des sucreries, que ce soit des cookies ou un gâteau »). ～ても～なくても montre une opposition, par exemple : 行っても行かなくても大丈夫 (« C'est bon que tu y ailles ou non »).

～ても～なくても et ようが～まいが ont le même sens, exprimant l'idée de « que ce soit ou non », mais ～ても～なくても est plus informel et familier, tandis que ようが～まいが est plus formel/littéraire et emphatique. Par exemple, 行っても行かなくても et 行こうが行くまいが signifient la même chose mais diffèrent en ton.

～ても～なくても et を問わず expriment tous deux l'idée de « peu importe que », mais ～ても～なくても met en contraste le fait de faire quelque chose ou non, par exemple 雨が降っても降らなくても (« qu'il pleuve ou non »), tandis que を問わず indique que quelque chose est vrai indépendamment de la catégorie ou de l'attribut, par exemple 年齢を問わず (« quel que soit l'âge »).

かどうか exprime une incertitude, comme dans « Je ne sais pas s'ils iront ou non » (行くかどうか分からない). ～ても～なくても présente deux possibilités opposées et indique que le résultat reste inchangé, comme dans « Qu'il pleuve ou non, j'y vais » (降っても降らなくても行く).

Les deux expriment qu'une chose est vraie indépendamment du degré, mais la formulation diffère. ないまでも signifie « même si ce n'est pas à ce point » et admet un cas plus faible tout en affirmant le point principal, impliquant souvent une satisfaction partielle, comme dans 完璧ではないまでも、十分だ (« Même si ce n'est pas parfait, c'est suffisant »). ～ても～なくても indique l'irrélevance totale de la condition, signifiant que le résultat est le même que cela se produise ou non, comme dans 言われても言われなくとも私はやる (« Je le ferai que l'on me le dise ou non »).

～ても～なくても et にしても～にしても sont similaires car tous deux peuvent signifier « peu importe si c'est (A) ou (B) ». La différence est que ～ても～なくても oppose le fait de faire quelque chose ou non, par exemple 行っても行かなくても (« que tu y ailles ou non »), tandis que にしても～にしても oppose deux mots ou expressions contraires, par exemple 勝つにしても負けるにしても (« que nous gagnions ou perdions »).

～ても～なくても et にしろ～にしろ peuvent tous deux signifier « que ce soit (A) ou (B) », mais ～ても～なくても met en contraste quelque chose avec son négatif, par exemple 食べても食べなくても (« que tu manges ou non »), tandis que にしろ～にしろ oppose généralement deux mots ou idées contraires, par exemple 勝つにしろ負けるにしろ (« que nous gagnions ou perdions »).

～ても～なくても et にかかわらず expriment tous deux qu'une situation est vraie indépendamment de la condition. ～ても～なくても met en contraste une action avec sa négation, par exemple 行っても行かなくても (« que tu y ailles ou non »), tandis que にかかわらず peut s'attacher à un seul nom, par exemple 天気にかかわらず (« quel que soit le temps »), ou à une paire de concepts opposés, par exemple 早いか遅いかに関わらず (« que ce soit tôt ou tard »).

～ても～なくても et やら～やら présentent tous deux plusieurs possibilités, mais ～ても～なくても met en contraste quelque chose avec son négatif, par exemple 行っても行かなくてもいい (« Que tu y ailles ou non, c'est bon/bien »), tandis que やら～やら énumère des alternatives de manière plus lâche, qui peuvent inclure des opposés, par exemple 行くのやら行かないのやら (« qu'il y aille ou non »), ou non, comme 本やら辞書やら (« des choses comme des livres et des dictionnaires »).