訳(わけ)がないIl n’y a pas moyen que, Il est impossible que

そうもない et わけがない expriment tous deux l'improbabilité d'un événement. そうもない indique une faible probabilité basée sur l'observation, par exemple 雨が降りそうもない (« Il semble peu probable qu'il pleuve »), tandis que わけがない est un déni catégorique basé sur la conclusion logique du locuteur, par exemple 勝てるわけがない (« Il est impossible que nous gagnions »).

Les deux expressions avec わけ expriment une négation, mais avec des nuances différentes. わけではない réfute une interprétation ou une supposition possible, par exemple « ce n'est pas le cas que (A) », tandis que わけがない est une négation plus forte et catégorique, signifiant « il n'y a aucune chance que (A) » ou « (A) est impossible ».

はずがない et わけがない sont similaires car ils expriment tous deux un fort déni de possibilité, comme « Il n'y a pas moyen que (A) », mais avec des nuances légèrement différentes. はずがない suggère que le locuteur tire une conclusion basée sur son propre raisonnement, souvent avec un sentiment de surprise ou d'incrédulité. En revanche, わけがない exprime un déni encore plus fort, comme si l'impossibilité était un fait évident.

Ces expressions sont similaires car elles expriment toutes deux une négation emphatique, mais elles diffèrent dans leur nuance. ことはない implique que quelque chose n'arrive jamais, littéralement « il n'y a pas de cas de (A) », par exemple 二度と会うことはない (« Je ne lui parlerai plus jamais / une deuxième fois »). En revanche, わけがない exprime un fort déni ou une impossibilité, par exemple 負けるわけがない (« Il est impossible que je perde »).

わけがない et ようがない・ようもない sont similaires car ils expriment tous deux l'impossibilité. わけがない rejette quelque chose comme étant logiquement impensable, par exemple 彼がそんなことをするわけがない (« Il n'y a pas moyen qu'il fasse ça »). ようがない souligne qu'il n'y a aucun moyen ou méthode pour faire quelque chose, par exemple 助けようがない (« Il n'y a pas moyen d'aider »).