Infos Grammaire

N3 Leçon 8: 16/23

一方(いっぽう)でTandis que, D’un autre côté

Structure

Verbe + 一方(いっぽう)（で）
Adjectif -い + 一方(いっぽう)（で）
Adjectif -な + な(1) + 一方(いっぽう)（で）
Nom + の(1) + 一方(いっぽう)（で）
Phrase。 一方(いっぽう)(2) + Phrase

(1) である
(2) その一方(いっぽう)(で)

Détails

  • Standard

À propos de 一方で

一方(いっぽう)で est une combinaison du nom 一方(いっぽう) qui signifie « une direction », et de la particule casuelle で (« à »). Ensemble, ils sont utilisés de manière similaire à une particule conjonctive, signifiant « d'autre part », « d'un autre côté » ou « tandis que ».

一方(いっぽう)で peut être utilisé après la forme attributive d'autres mots, ou au début de nouvelles phrases.

Comme 一方(いっぽう)で a un sens littéral similaire à « du côté de (A) » ou « dans la direction de (A) », il exprime qu'une autre direction existe également, qui peut ensuite être comparée ou contrastée avec (A).

Attention

Ne confondez pas 一方(いっぽう)で avec 一方(いっぽう)だ (ou で dans sa forme conjonctive). L'expression qui utilise la particule で signifie « à une direction/côté », tandis que l'expression qui utilise l'auxiliaire verbal だ (ou で dans sa forme conjonctive) signifie « dans une direction ».

Le contexte général de la phrase révélera généralement si la forme conjonctive de だ (で) est utilisée, ou si c'est la particule で elle-même.

En lien

Progression Vocabulaire

Tout le vocabulaire Bunpro présent dans cette leçon.

Exemples

--:--

  • この靴(くつ)は、温(あたた)かい一方(いっぽう)で、重(おも)いです。

    Ces chaussures sont chaudes, mais d'un autre côté, elles sont lourdes.

  • あの食(た)べ物(もの)は体(からだ)に良(い)い一方(いっぽう)で、食(た)べ過(す)ぎたら、体(からだ)に悪(わる)い。

    D'une part, cette nourriture est bonne pour la santé, mais d'autre part, si on en mange trop, elle est mauvaise pour la santé.

  • 彼(かれ)の会社(かいしゃ)が儲(もう)かる一方(いっぽう)で、うちの会社(かいしゃ)は経営(けいえい)状態(じょうたい)が悪化(あっか)している。

    Son entreprise est rentable, mais d'un autre côté, la situation de notre entreprise se détériore.

  • 友人(ゆうじん)たちがスキーを楽(たの)しむ一方(いっぽう)で、私(わたし)は働(はたら)かなくてはいけない。

    Mes amis s'amusent à skier, tandis que je dois travailler.

  • 会社(かいしゃ)ではいい上司(じょうし)だが、その一方(いっぽう)で、家(いえ)では酒乱(しゅらん)だ。

    Il est un bon patron au travail, mais en même temps, il est un ivrogne violent à la maison.

  • Obtenez plus d'exemples !

    Les utilisateurs Premium ont accès à 12 phrases d'exemple pour chaque point de grammaire.

Phrases personnalisées

Étudiez à votre manière !

Ajoutez vos propres phrases et étudiez-les avec celles de Bunpro.

  • En ligne

      Aucune ressource En ligne listée pour 「一方で」.

      Vous pouvez . Les ressources sont mises à jour régulièrement, revenez plus tard pour découvrir les nouveautés !

    • Hors ligne

        Aucune ressource Hors ligne listée pour 「一方で」.

        Vous pouvez . Les ressources sont mises à jour régulièrement, revenez plus tard pour découvrir les nouveautés !

      • Suivez vos ressources !

        Bunpro garde une trace des ressources que vous avez consultées, et propose des marque-pages utiles pour suivre vos lectures hors ligne.

      一方で – Discussion Grammaire

        Il n'y a actuellement aucune discussion sur 一方で
        Posez vos questions et apprenez avec les autres utilisateurs de Bunpro !

      Rejoindre la discussion