Structure
Verbe［base］ + 込む
Détails
Standard
À propos de 込む ①
En japonais, le verbe en -う 込む « s'enfoncer dans » est souvent utilisé comme suffixe pour ajouter une nuance particulière à un autre verbe. Selon le contexte, il peut exprimer trois nuances principales :
(A) 込む - Entrer complètement dans (A)
Indique que l'action est effectuée en profondeur, entièrement, ou que l'on met quelque chose à l'intérieur de (A).
(A) 込む - Poursuivre (A) jusqu'au bout ou jusqu'à sa réussite
Indique que l'action est faite avec persévérance, jusqu'à ce qu'elle soit pleinement accomplie ou réussie.
(A) 込む - Entrer dans un état (A) dont il est difficile de sortir
Indique que l'on entre dans un état profond ou intense, souvent durable ou difficile à interrompre.
Dans cette leçon, nous nous concentrerons exclusivement sur la première signification, qui est généralement traduite par « mettre dans (A) » ou « entrer dans (A) ». Cette forme sera attachée à la base connective d'autres verbes.
Malgré ses multiples sens, 込む peut presque toujours être compris comme signifiant « enfoncer (B) dans (A) ». Cela signifie que l'action (A) correspond à un état ou un processus dans lequel on entre complètement, et dont il est difficile de sortir une fois qu'on y est entré.
En lien
Progression Vocabulaire
Tout le vocabulaire Bunpro présent dans cette leçon.
Exemples
--:--
教師：「教科書に答えを書き込んでください。」
Enseignant : « Veuillez remplir vos manuels avec les réponses. » (mettre dans)
トムはジェロニモと叫びながら、プールに飛び込んだ。
Tom a sauté dans la piscine en criant « Geronimo ! » (entrer dans)
Ａ：「どうして窓が閉めてあるの？」
Ｂ：「冷たい風が入りこまないように。」A : « Pourquoi la fenêtre est-elle fermée ? »
B : « Pour que l'air froid n'entre pas. »バッキンガム宮殿の警護官について：「笑いを飲み込みながら、移動せずに立ったままだった。」
À propos d'un garde de Buckingham Palace : « Il est resté debout, immobile, en retenant un sourire. » (mettre dans)
友達との話：「彼女は泥棒の顎に見事に拳を打ち込んだそうだ。」
Discussion entre amis : « J'ai entendu dire qu'elle a mis son point dans le visage du voleur de manière spectaculaire. »
Obtenez plus d'exemples !
Les utilisateurs Premium ont accès à 12 phrases d'exemple pour chaque point de grammaire.
Phrases personnalisées
En ligne
Aucune ressource En ligne listée pour 「込む ①」.
Vous pouvez . Les ressources sont mises à jour régulièrement, revenez plus tard pour découvrir les nouveautés !
Hors ligne
Aucune ressource Hors ligne listée pour 「込む ①」.
Vous pouvez . Les ressources sont mises à jour régulièrement, revenez plus tard pour découvrir les nouveautés !
Suivez vos ressources !
Bunpro garde une trace des ressources que vous avez consultées, et propose des marque-pages utiles pour suivre vos lectures hors ligne.
込む ① – Discussion Grammaire
Réponses les plus récentes (2 au total)
Johnathan-Weir
This may a good addition for the readings:
Daru
Added it! Thank you for the suggestion!