Structure
Nom + に(1) + 関係 + がある(2)
Nom + に(1) + 関係+ が(3)ある(2) + Nom
(1) と
(2) ない
(3) の、は
Détails
Standard
À propos de 関係がある
Lorsque le nom 関係 « relation » est associé à がある « avoir », on le traduit par des expressions comme « impliqué dans (A) », « concernant (A) » ou « en relation avec (A) ». 関係がある est souvent précédé de la particule casuelle に, exprimant le lieu « où » la connexion existe.
に est toujours précédé d'un nom ou d'une expression nominale.
Alternativement, に peut être remplacé par d'autres particules de cas comme と ou の. Chacune a une nuance légèrement différente, mais elles sont utilisées de manière assez interchangeable.
に関係がある - Qui se rapporte à (A)
→ idée de domaine / sujet concerné, sans relation réciproque.
と関係がある - Qui est en relation avec (A).
→ idée de relation mutuelle entre deux éléments.
の関係がある - Qui a une relation de type (A).
→ sert à qualifier la nature de la relation
Naturellement, ある peut être remplacé par ない, pour exprimer qu'il n'y a « pas de relation » entre (A) et (B).
Le saviez-vous ?
La principale différence entre に et と dans cette structure grammaticale est que に met en avant la relation d'un point de vue unique, tandis que と se concentre davantage sur la manière dont (A) et (B) sont liés ensemble.
En lien
Progression Vocabulaire
Tout le vocabulaire Bunpro présent dans cette leçon.
Exemples
--:--
その問題は私には関係はないよ。
Ce problème n'a rien à voir avec moi.
これと事故の間になんらかの関係があるはずだ。
Il doit y avoir une sorte de relation entre cet événement et l'accident.
彼らはそれぞれあいざわさんと不透明な関係があるように見える。
Il semble qu'ils aient chacun une relation floue avec M. Aizawa.
容疑者と直に関係がある人物が全員呼び出された。
Toutes les personnes directement liées au suspect ont été convoquées.
日本食に関係がある単語で空欄を埋めてください。
Veuillez remplir les blancs avec des mots en rapport avec la cuisine japonaise.
Obtenez plus d'exemples !
Les utilisateurs Premium ont accès à 12 phrases d'exemple pour chaque point de grammaire.
Phrases personnalisées
En ligne
Aucune ressource En ligne listée pour 「関係がある」.
Vous pouvez . Les ressources sont mises à jour régulièrement, revenez plus tard pour découvrir les nouveautés !
Hors ligne
Aucune ressource Hors ligne listée pour 「関係がある」.
Vous pouvez . Les ressources sont mises à jour régulièrement, revenez plus tard pour découvrir les nouveautés !
Suivez vos ressources !
Bunpro garde une trace des ressources que vous avez consultées, et propose des marque-pages utiles pour suivre vos lectures hors ligne.
関係がある – Discussion Grammaire
Réponses les plus récentes (2 au total)
cytsunny
soundjona
Isn’t it more or less the same idea than withことはない instead of ことがない？Basically が implies some specific case, some really concrete thing you’re focusing the topic on. In this case, since there is “not something”, it’s per definition a bit more broad, so it’s は.