んだってI heard that, He or She said that

んだって and らしい ① both convey information from another source, but with different nuances and levels of formality. らしい ① suggests hearsay with a nuance of certainty, indicating the speaker believes it to be true, e.g. 'Apparently it's (A).'. In contrast, んだって is highly casual and includes an explanatory nuance, similar to 'He/she/they said/say (A), you know.'.

Both ときいた and んだって express hearsay, but with different nuances and formality. ときいた means 'I heard (A).' and conveys information directly heard by the speaker, e.g. 高いときいた ('I heard it was expensive.'). In contrast, んだって is casual and adds an explanatory nuance, like 'They say (A).' or 'I heard that (A).', e.g. 高いんだって ('They say it's expensive, you know.').

En japonais, って est une particule familière utilisée pour marquer un discours direct ou indirect, des pensées, des sentiments ou pour introduire un sujet. D'autre part, んだって est employé pour exprimer que l'on a « entendu dire que » ou que quelqu'un « a dit que », ajoutant une nuance explicative par rapport à って. Alors que って peut suivre n'importe quel mot, んだって requiert une forme plus spécifique pour certains types de mots, en pratique, il est souvent utilisé pour relayer des informations reçues de quelqu'un d'autre.