んだってJ’ai entendu dire que, Il/elle a dit que

んだって et らしい ① transmettent tous deux des informations provenant d'une autre source, mais avec des nuances et niveaux de formalité différents. らしい ① suggère une rumeur avec une nuance de certitude, indiquant que le locuteur pense que c'est vrai, par exemple « Apparemment, c'est (A). ». En revanche, んだって est très informel et inclut une nuance explicative, semblable à « Il a dit (A), tu sais. ».

Les deux expressions ときいた et んだって expriment le ouï-dire, mais avec des nuances et niveaux de formalité différents. ときいた signifie « J'ai entendu dire que (A). » et transmet une information entendue directement par le locuteur, par exemple 高いときいた (« J'ai entendu dire que c'était cher »). En revanche, んだって est plus informel et ajoute une nuance explicative, comme « On dit que (A). » ou « J'ai entendu dire que (A). », par exemple 高いんだって (« On dit que c'est cher, tu sais »).

Les deux expriment le ouï-dire, mais avec un ton et un usage différents. んだって est très informel, souvent utilisé dans les conversations quotidiennes, et a une nuance explicative grâce à んだ, par exemple : 明日休みなんだって (« Ils ont dit que demain est un jour de congé, tu sais »). そうだ est plus neutre et indirect, sans nuance explicative, par exemple : 明日休みだそうだ (« J'ai entendu dire que demain est un jour de congé »).

Les deux expressions utilisent だって, mais leur usage diffère. んだって apparaît à la fin d'une phrase et signifie « j'ai entendu dire (A) » ou « on dit (A) », avec une nuance explicative ajoutée par ん. En revanche, だって est plus flexible. Il peut apparaître au début, au milieu ou à la fin d'une phrase et a plusieurs significations. Il peut servir de « parce que » informel, « même si » ou « on dit (A) », selon le contexte.

って est une particule de citation informelle utilisée pour marquer un discours direct ou indirect, des pensées, des sentiments ou pour introduire un sujet. んだって, qui combine って avec l'explicatif ん・の, est utilisé pour exprimer « j'ai entendu dire » ou « il/elle a dit ». Alors que って peut suivre n'importe quel mot, んだって nécessite な avant les adjectifs en -な ou les noms.

Ces deux expressions sont similaires car elles peuvent toutes deux servir à exprimer de manière informelle des ouï-dire, comme « on dit que (A) » ou « j'ai entendu que (A) ». La différence réside dans le fait que んだって a une nuance légèrement plus explicative et emphatique grâce à la présence de ん, tandis que とか a un ton incertain ou non spécifique, comme « j'ai entendu que (A) ou quelque chose comme ça », en raison de la particule interrogative か.