Structure
Transitif・Intransitif
を落とす・が落ちる
Faire tomber・Tomber
をつける・がつく
Attacher・Être attaché
を見つける・が見つかる
Trouver・Être trouvé
を下げる・が下がる
Baisser・Être baissé
Détails
Standard
À propos de 他動詞・自動詞
Les deux divisions les plus fondamentales qui peuvent être faites avec les verbes japonais sont : les verbes transitifs (le sujet agit sur quelque chose d'autre) et les verbes intransitifs (le sujet agit lui-même). Parfois, ces termes sont simplifiés en « mouvement vers l'autre » (transitif) et « mouvement de soi » (intransitif).
En gros, c'est la différence entre les verbes qui nécessitent un complément d'objet marqué par を (verbes transitifs), et ceux qui ne nécessitent que が, pour montrer que le sujet lui-même est en mouvement (intransitif).
En japonais, il existe de nombreux couples de verbes transitifs/intransitifs, et il faudra les mémoriser.
Le saviez-vous ?
En japonais, il existe deux façons de décrire tous les verbes : un acte ou un mouvement en soi (動作), et un acte ou un mouvement exercé sur quelque chose (作用).
Le saviez-vous ?
Bien qu'ils ne soient pas traditionnellement regroupés de cette manière, する et なる peuvent également être considérés comme un couple transitif/intransitif. Cela est dû au fait que する implique toujours que quelque chose est contrôlé (par quelque chose d’autre), tandis que なる implique toujours que quelque chose se produit de manière autonome, ou ne peut pas être contrôlé.
En lien
Exemples
--:--
虫を集めた・虫が集まった
J'ai rassemblé des insectes. Les insectes se sont rassemblés.
探していたカバンを見つけた。
J'ai trouvé le sac que je cherchais.
犯人が見つかった。
Le criminel a été trouvé.
ケーキの上に乗っていたロウソクを消した。
J'ai soufflé les bougies sur le gâteau.
台所のライトが消えた。
La lumière dans la cuisine s'est éteinte.
Obtenez plus d'exemples !
Les utilisateurs Premium ont accès à 12 phrases d'exemple pour chaque point de grammaire.
Phrases personnalisées
Étudiez à votre manière !
Ajoutez vos propres phrases et étudiez-les avec celles de Bunpro.
En ligne
Hors ligne
Genki II, 3ᵉ édition
Page 141, leçon 18
みんなの日本語 II
Page 153, Verbes transitifs et intransitifs
Suivez vos ressources !
Bunpro garde une trace des ressources que vous avez consultées, et propose des marque-pages utiles pour suivre vos lectures hors ligne.
他動詞・自動詞 – Discussion Grammaire
Réponses les plus récentes (26 au total)
nekoyama
With 見つける the thing that is found would be the object marked with を, so that’s why the が points at 見つかる where the subject is what’s found (and there is no object).
But you have the English translation off in the screenshot. I guess without that information, it is actually ambiguous after all. The が only helps if you know that the 犯人 is supposed to be what’s being caught (found).
amborella
I read through this thread to try and understand the best way to go about studying this grammar point, and I’m not sure if it was reverted back to its previous state but I’m struggling with it! I think I understand the concept of transitive and intransitive verbs - and I’ve been studying vocabulary with them - but having just learned and started to review this point, it keeps presenting me with questions that seem much more vocabulary focused. I can understand the concept of a transitive/intransitive verb and the particles used (as well as a beginner can lol) but it seems like if I don’t have the proper vocabulary, I’m going to keep failing this point over and over? I’m not sure if I’m misunderstanding or something, but I’d love to know the best way to study for this one!
homa
I guess I’ll just mark this one as mastered. I don’t even know the transitive version of all these verbs. As I understood there are no clear patterns, the concept was understood when I saw 変える and 変わる in an anki deck so I don’t think there will be any problems understanding input and learning new words.
Des questions à propos de 他動詞・自動詞 ? Rejoignez-nous pour discuter, poser vos questions et apprendre ensemble !
Rejoindre la discussion