なおす (JLPT N4)

À propos de なおす

直(なお)す est un verbe qui signifie « réparer » ou « refaire ». Il est utilisé pour indiquer qu'une action doit être répétée (généralement parce que le résultat ou la qualité n'était pas satisfaisant la première fois). Pour utiliser 直(なお)す, il faut l'attacher à la base connective de n'importe quel verbe.

Avec les verbes en する, les règles de conjugaison sont légèrement différentes. する devient し, puis 直(なお)す est ajouté. Dans certaines situations, する peut être remplacé par やる (un équivalent très familier). Comme やる est un verbe en -う, il se conjugue en やり直(なお)す.

Attention

Ne confondez pas 直(なお)す (réparer) avec 治(なお)す (guérir). Le kanji 直(ちょく) signifie littéralement « droit » ou « direct », et implique qu'il faut « redresser » quelque chose.

Exemples

--:--

この文章(ぶんしょう)を書(か)き直(なお)した方(ほう)がいいよ。
Tu devrais réécrire cette phrase.
「お前(まえ)」って言(い)うな。言(い)い直(なお)してください。
Ne dis pas « おまえ ». Reformule ce que tu as dit, s'il te plaît !
お客(きゃく)さんに電話(でんわ)を掛(か)け直(なお)してください。
Veuillez rappeler le client à nouveau.
彼女(かのじょ)のことを見(み)直(なお)しました。
J'ai changé d'avis sur elle.
はい！急(いそ)いでやり直(なお)します。
Oui, monsieur ! Je vais le refaire rapidement.
Obtenez plus d'exemples !
Les utilisateurs Premium ont accès à 12 phrases d'exemple pour chaque point de grammaire.
Essayer Bunpro

Phrases personnalisées

Étudiez à votre manière !

Ajoutez vos propres phrases et étudiez-les avec celles de Bunpro.

Essayer Bunpro

En ligne
Aucune ressource En ligne listée pour 「なおす」.
Vous pouvez . Les ressources sont mises à jour régulièrement, revenez plus tard pour découvrir les nouveautés !

Hors ligne
Aucune ressource Hors ligne listée pour 「なおす」.
Vous pouvez . Les ressources sont mises à jour régulièrement, revenez plus tard pour découvrir les nouveautés !
Suivez vos ressources !
Bunpro garde une trace des ressources que vous avez consultées, et propose des marque-pages utiles pour suivre vos lectures hors ligne.
Essayer Bunpro

なおす – Discussion Grammaire

Réponses les plus récentes (17 au total)

MikkaT
Hi, I don’t understand this example. I convinced myself that it was probably past form (ta) because of the 方がいい/ it would be better. But why is the non past form also correct. What is the difference?
Arwin1
I was wondering the same thing.
bilowik
They may have made changes to the ほうがいい grammar point recently, now at the end of it it now mentions that the dictionary form can be used, but is understood as more of a general opinion rather than direct advice to the listener.

I think in this case though, it sounds much more like direct advice than a general opinion, but maybe there’s more nuance to it than just that.