Guides N5
L4 : Il était une fois deux adjectifs
Approfondir l'utilisation des adjectifs avant les noms
Il était une fois deux adjectifs
Dans ce guide, nous allons voir comment les adjectifs en -い et en -な s'utilisent pour qualifier directement des noms. Nous avons déjà rencontré cette construction lorsque nous avons découvert les adjectifs japonais, ainsi que dans les phrases d'exemple depuis. Assurons-nous toutefois d'avoir bien assimilé ces règles avant de poursuivre.
Grammaire dans ce Guide
Adjectifs en -い + Nom
Qualifiant un nom
En japonais, presque tous les types de mots peuvent être placés devant un nom pour modifier son sens ou décrire ses qualités. Cependant, selon le type de mot utilisé, les règles de conjugaison varient légèrement.
Dans le cas des adjectifs en -い, ils sont simplement placés devant un nom dans sa forme standard (forme dictionnaire).
Attention
Lorsque vous devez identifier ce qui est un adjectif en -い et ce qui ne l'est pas, souvenez-vous qu'un adjectif en -い aura toujours le い en dehors de tout kanji présent dans le mot. Cependant, la situation opposée avec les adjectif en -な ayant toujours le い dans le kanji n'est pas toujours vraie.
面白い - Le い est en dehors du kanji, donc « intéressant » est presque certainement un adjectif en -い.
綺麗 - Le い est à l'intérieur du kanji, donc « joli/propre » ne peut pas être un adjectif en -い.
Un exemple d'exception comme mentionné ci-dessus est 嫌い. Même si le い est à l'extérieur du kanji, « détester » est en fait un adjectif en -な. Ne vous inquiétez pas, moins de 1% des adjectifs comme celui ci ayant un い à l'extérieur du kanji sont des adjectifs en -な !
Adjectifs en -な + Nom
Qualifiant un nom
En japonais, presque n'importe quel type de mot peut être placé au début d'un nom pour en modifier le sens ou en décrire les qualités. Cependant, selon le type de mot utilisé, les règles de conjugaison diffèrent légèrement.
Dans le cas des adjectifs en -な, ils doivent toujours être suivis de な lorsqu'ils sont utilisés devant un nom (d'où leur nom d'adjectifs en -な). Cela signifie que l'adjectif (A) décrit les qualités ou caractéristiques du nom (B).
Attention
Il existe de nombreux mots qui peuvent soit utiliser な soit の lorsqu'ils décrivent un nom. La différence de sens est généralement claire. Examinons les deux nuances.
(A) な (B) signifie que - (A) est une qualité/caractéristique de (B).
(A) の (B) signifie que - (A) est le type/but de (B).
Pour éviter de confondre な avec の lors de l'utilisation des adjectifs en -な pour décrire un nom, il peut être utile de réfléchir à si vous décrivez une « caractéristique » ou le « type/but » de quelque chose.
Détails
Maintenant que nous sommes beaucoup plus familiers avec les adjectifs japonais et leurs usages de base, vous vous demandez peut-être pourquoi il existe deux types d'adjectifs en japonais.
L'ancien…
La raison pour laquelle il existe deux types d'adjectifs est historique. La différence vient des mots « natifs » et des mots « empruntés ».
Les adjectifs en -い sont presque tous des mots japonais natifs, dont beaucoup existent sous une forme ou une autre depuis plus de mille ans. Comme ils sont si anciens, ils occupent une place grammaticale spéciale en japonais et se distinguent des autres types de mots. Ils n'ont besoin d'aucune aide pour exprimer quelque chose. Autrement dit, ils peuvent exister seuls et s'attacher directement aux noms.
… et le nouveau
Comparés aux adjectifs en -い, les adjectifs en -な sont les nouveaux venus. La plupart des adjectifs en -な proviennent de mots empruntés à d'autres langues (anciens dialectes chinois et, de nos jours, l'anglais). Comme ils sont plus récents, ces mots ont d'abord été intégrés en japonais en tant que noms ou mots similaires à des noms.
Étant donné que les adjectifs en -な ressemblent à des noms, ils ne peuvent pas s'attacher directement à d'autres noms. Par conséquent, un « liant » est nécessaire. C'est le rôle de な.
Qu'est-ce que な, au juste ?
Jusqu'ici, tout va bien. Mais qu'est-ce que ce な, exactement ? Contrairement au い des adjectifs en -い, nous savons qu'il ne fait pas partie du mot lui-même.
Ce な est en réalité une forme de だ, le même だ qui signifie quelque chose comme « est ».
Puisque だ peut devenir な, on pourrait penser qu'il est possible de prendre n'importe quel nom et de l'utiliser de manière descriptive en ajoutant な. Malheureusement, ce n'est pas le cas. C'est la principale différence grammaticale entre les adjectifs en -な et les noms. Heureusement, の peut toujours être utilisé avec des noms classiques à la place !
Aider l'étudiant en échange
--:--
伊藤：「綺麗なマンションだね！玄関も広い。明るい部屋でいいね！」
ジョン：「ありがとうございます。」
伊藤：「ここの窓は大きいだろう？僕の部屋の窓は小さいんだ。僕の部屋は暗いよ。」
ジョン：「旭ヶ丘は良い街ですか？危険な道はありますか？危ない人はいますか？」
伊藤：「ここは良い街だよ。このマンションの近所に、八百屋があるよ。親切なおじさんがいるよ。」
ジョン：「じゃ、あそこで野菜と果物を買います！」
伊藤：「このマンションに留学生が二人いるよ！イタリアの留学生なんだ。」
ジョン：「二人は優しいですか？」
伊藤：「とても優しい留学生だよ。」
ジョン：「二人は絵を描きますか？」
伊藤：「うん！二人はイタリアで有名な人なんだ。可愛い赤ちゃんのイラストを描くよ。一緒にあの大きな公園で絵を描く？」
ジョン：「いいですね！」