J'ai décidé de devenir bon (en japonais).

Dans ce guide, nous allons approfondir l'emploi des verbes する et なる. Nous découvrirons notamment les structures にする, qui permet d'indiquer qu'une chose a été « décidée », ainsi que になる et くなる, qui expriment le fait qu'une chose « devient » autre chose.

Nous approfondirons également le lien entre する et なる et verrons comment les considérer comme les deux faces d'une même pièce : する exprime un choix volontaire, tandis que なる décrit un changement naturel.

Grammaire dans ce Guide

Apprendre maintenant

にする

Décider, Choisir, Rendre, Partir sur

にする est une structure qui combine la particule に (qui indique un lieu ou un objectif) avec le verbe する. Cela signifie « choisir » ou « décider de », ou encore « rendre », « faire » quelque chose d'une certaine manière. La nuance avec にする est que le locuteur a un contrôle direct sur le résultat. C'est de là que vient le fort sentiment de « choix ». Le nom qui précède にする est l'objet de la décision.

Dans cet exemple, bien que la traduction courante soit « choisir », on peut également utiliser l'expression familière « partir sur (A) » en français (« Je vais partir sur cette bière »).

Parfois, la particule と est utilisée à la place de に. Bien que le sens reste le même, la nuance change légèrement. Utiliser と enlève l'idée de décision directe. とする est donc souvent utilisé dans des situations plus formelles, car と donne une impression moins catégorique, ce qui rend la phrase moins insistante.

Si l'on devait comparer ces deux particules à un équivalent en français, cela ressemblerait à la différence suivante :
に : Je vais acheter un hamburger. (Un hamburger est l'objectif direct de « acheter »)
と : Je vais partir sur un hamburger. (On ne « part » nulle part, cela sonne juste plus doux)

Ce point de grammaire peut également être utilisé pour des noms abstraits, et ne nécessite pas spécifiquement d'être utilisé pour des objets.

～になる・～くなる

Devenir (Adjectif)

になる (utilisé avec des adjectifs en -な), ou くなる (utilisé avec des adjectifs en -い), est une expression japonaise qui montre que quelque chose « devient (A) ». Elle peut être utilisée avec n'importe quelle forme de なる pour indiquer qu'une chose deviendra (non-passé), est en train de devenir (présent continu), ou est devenue (passé). Elle peut même être utilisée avec des formes négatives pour montrer que quelque chose « ne deviendra pas (A) ».

Comme vous pouvez le voir dans les exemples, en français, il existe de nombreux verbes qui incluent ce changement d'état ou de condition (comme refroidir, chauffer ou vieillir) qui utilisent en japonais l'adjectif + になる (littéralement « devenir froid », « devenir chaud », et « devenir vieux »).
Dans l'exemple avec le thé qui refroidit, nous pouvons voir que ている souligne parfois quelque chose qui existe dans un état continu : « le thé s'est refroidi et reste froid ».

A noter que, comme nous l'avons appris dans une précédente leçon, l'adjectif いい (bon/bien) est une exception aux règles de conjugaison régulières pour les adjectifs en -い et devient よくなる, plutôt que いくなる.

Détails

なる et する sont parfois considérés comme liés. Voyons pourquoi et comment.

Devenir et faire

Alors que する est actif, avec un « acteur » (sujet) et une « chose » sur laquelle on agit (objet), なる, lui, n'implique pas de choix actif, il n'y a pas d'« acteur », seulement un simple devenir ou une existence. Voici la différence entre la volition et la non-volition. する implique contrôle, choix et action. なる implique spontanéité, fluidité et changement naturel.

C'est pourquoi にする signifie « décider ». La volition est à l'origine de la sélection. À l'inverse, c'est pourquoi になる signifie « devenir », indépendamment des intentions de qui que ce soit.

Cette différence, entre un choix actif et un changement naturel, est en réalité une règle fondamentale du fonctionnement des verbes en japonais. Nous explorerons cela plus en détail lorsque nous atteindrons le niveau N4 !

Un autre aspect

Une conséquence importante du fait que する représente « faire » et なる « devenir » est que leur relation avec l'aspect (si quelque chose est en cours ou non) diffère. C'est particulièrement évident avec la forme ている.

Puisque する représente une action qui peut être effectuée de manière continue, avec ている, il signifiera que l'action est en cours. En revanche, なる est un changement d'état : quelque chose est soit devenu, soit ne l'est pas. Ainsi, lorsque なる utilise ている, il signifiera que quelque chose est déjà devenu et que l'état résultant est toujours en cours.

Un peu de temps

Avec le passé (た), il y a également une différence de nuance concernant le résultat. Pour する, le passé nous indique qu'un choix ou une action volitionnelle a été mené à bien. Pour なる, le passé nous indique qu'une conclusion ou un résultat naturel (non volitionnel) a été atteint.