Guides N5
L8 : Trop, c'est trop
Apprendre les verbes composés et les extrêmes avec すぎる
Trop, c'est trop
Dans ce guide, nous allons apprendre comment le verbe すぎる peut s'employer comme une sorte de suffixe pour exprimer l'idée que quelque chose est « excessif ». Cela nous permettra de mieux exprimer nos opinions, en variant davantage nos formulations et en leur donnant plus de force.
Dans la section Détails, nous verrons également qu'il est très courant en japonais d'ajouter un verbe à un autre pour former de nouveaux verbes composés.
Grammaire dans ce Guide
すぎる
Trop
すぎる est un verbe qui signifie « dépasser » ou « aller au-delà ». Lorsqu'il est attaché à d'autres mots, il garde ce sens et permet d'exprimer qu'une action ou une qualité est « trop » intense.
Pour joindre すぎる aux verbes, on utilise la forme connective du verbe + すぎる.
Pour les adjectifs en -い, on remplace le い final par すぎる.
Pour les adjectifs en -な, on remplace le な final par すぎる.
Dans le langage informel, il est très courant que すぎる soit raccourci en すぎ. Cette variante peut être utilisée avec n'importe quel mot avec lequel すぎる est habituellement utilisé.
Il existe deux règles importantes à se rappeler lors de l'utilisation de すぎる. La première concerne l'utilisation de ない avec すぎる. Pour les connecter, il est nécessaire de changer le い en さ, créant なさすぎる. Cela se traduit par « pas assez de (A) ».
Comme généralement avec ない, では ou じゃ sont nécessaires pour être utilisé avec des adjectifs en -な.
Dans le troisième exemple ci-dessous, さ est omis. Bien que techniquement incorrect, cet usage est devenu très courant chez les jeunes, donc cela semble naturel.
La deuxième règle importante est que lorsque すぎる est utilisé avec いい, on l'écrit よすぎる (« trop bon/bien »). Cela est dû au schéma de conjugaison irrégulier de いい, qui a pour base よ au lieu de い.
Attention
Étant donné que すぎる est lui-même un verbe, il peut également apparaître à la forme négative. Passons en revue toutes les façons dont すぎる pourrait apparaître avec ない.
Comme vous pouvez le remarquer, le sens change selon la partie qui est à la forme négative.
Dans la première phrase, 行かない + すぎる souligne que le fait de ne pas aller à l'école se produit excessivement. Dans la deuxième phrase, 行きすぎ + ない montre que l'on pourrait aller excessivement à la salle d'arcade, mais qu'on ne le fait pas.
Détails
Examinons de plus près comment les verbes réguliers sont souvent utilisés en combinaison avec d'autres pour créer des mots composés.
C'est trop !
Comme mentionné sur la page de grammaire, すぎる est un verbe régulier signifiant « dépasser », qui peut ensuite être attaché à la racine d'un autre verbe pour créer un verbe composé. Ce type de composition est très courant et très pratique en japonais. À des niveaux plus avancés, nous apprendrons certains des verbes les plus utiles utilisés de cette manière, mais pour l'instant, jetons un coup d'œil en avance.
始める est un verbe signifiant « commencer », et 終わる est un verbe signifiant « finir ». Comme すぎる, ils peuvent être utilisés avec la racine d'autres verbes pour créer de nouveaux verbes composés.
D'autres exemples courants de ce phénomène sont 合う, signifiant « se rencontrer » ou « correspondre », et 切る, signifiant « couper ». 合う est utilisé dans les composés pour signifier « faire mutuellement » ou « faire réciproquement », tandis que 切る ajoute le sens de « faire complètement ».
Il est également courant de ne pas utiliser de kanji lorsque les verbes sont utilisés dans des composés de ce type, pour rendre plus clair que le sens n'est pas nécessairement littéral. Cependant, ce n'est pas toujours le cas.
Comme nous apprendrons tous ces verbes spécifiques à des niveaux plus avancés, il n'est pas nécessaire de tous les retenir dès maintenant. Le point principal à retenir pour l'instant est que ce type de verbe composé est assez courant en japonais.
La particularité de すぎる
すぎる possède une particularité qui le distingue des autres verbes composés que nous avons vus dans ce guide. À savoir, すぎる peut également être directement attaché à la racine des adjectifs. C'est une particularité de すぎる, donc nous ne pouvons pas appliquer la même logique aux autres verbes composés réguliers.
Météo pour le camping
--:--
たつき：「まだ空が暗いね。」
めい：「今朝の天気予報で昼から晴れるって言ったから大丈夫だよ！」
たつき：「そうだね。晴れてから林を散歩する？まず火を点けるね。」
めい：「うん！車から椅子とテーブルを取るね。」
たつき：「ビールもお願い！」
めい：「はーい！」
めい：「晴れたね！よかった！湖が綺麗すぎるよ。」
たつき：「本当だ！あの天気予報、当たりすぎるね。前も午後から雨ですって言った日、僕はそれが当たらないと思って傘を持たなかったんだよ。カフェで宿題をして家に帰る時、本当に雨が降ったんだ。」
めい：「そうなの？それはたつきが悪いね。」
たつき：「その時は当たらないと思ったんだよ〜。」