Parmi tout ça, je préfère ça.

Dans ce guide, nous allons découvrir deux expressions composées de plusieurs éléments. Il s'agit de structures qui s'utilisent à l'échelle de la phrase pour établir des comparaisons.

Nous verrons notamment の中(なか)で～一番(いちばん) et より～ほうが, qui permettent respectivement d'exprimer des idées comme « Parmi (A), (B) est le meilleur » et « (A) est plus… que (B) ».

Grammaire dans ce Guide

Apprendre maintenant

のなかで～がいちばん～

Le plus ~ parmi

En japonais, « (A) の中(なか)で (B) が一番(いちばん) (C) », est une expression courante utilisée pour indiquer que quelque chose ou quelqu'un est « le plus (C) » dans un groupe. (C) est généralement un adjectif. Cette structure peut s'employer avec presque tous les adjectifs, qu'ils soient positifs ou négatifs. Chaque partie de ce point de grammaire représente les éléments suivants :

(A) - Un groupe.
(B) - Une chose ou une personne unique au sein de ce groupe.
(C) - Un adjectif ou une description générale de cette chose/personne.

Cette expression est également souvent utilisée avec des démonstratifs tels que この et その.

La construction « (A) の中(なか)で » est généralement traduite par « parmi (A) » en français, et peut s'employer dans de nombreuses expressions différentes. Nous aborderons ce point dans une leçon ultérieure.

より～のほうが

Être plus/moins ~ que ~

より～のほうが exprime qu'une chose est « plus (B) qu' » une autre. Cette construction permet de comparer une paire de noms, d'adjectifs ou de verbes, selon ce qui suit のほうが, qui est généralement un adjectif.

En français, cette structure se compare à « plus que » ou « moins que », bien que la structure japonaise n'utilise pas ces mots directement. より équivaut à la conjonction « que » utilisée dans les comparaisons, alors que のほうが représente l'autre « côté » (方(ほう)) de la comparaison.

Comme on peut le voir dans les exemples ci-dessus, より apparaît toujours après le mot qui est moins (B), tandis que 方(ほう)が suit toujours le mot qui est plus (B).

Attention

より peut apparaître seul, sans être directement attaché au mot auquel il se rapporte, un usage que nous aborderons plus tard.

Dans cet exemple, comme より vient après が et non avant これ, on pourrait croire que これ est l'élément le moins cher. Mais ici, が fonctionne comme dans la structure のほうが : c'est donc bien これ qui est plus cher, より servant simplement à marquer la comparaison (« par rapport à d'autres choses »).

Attention

Bien que の方(ほう)が soit la forme la plus commune, la particule を peut parfois remplacer が, surtout avec des expressions de désir comme ほしい (pour indiquer un objet désiré) et たい (pour indiquer une action souhaitée). La différence principale est que が met l'accent sur l'intention complète, indiquant ce que la personne souhaite (ほしい) ou souhaite faire (たい), tandis que を se focalise sur l'objet ou l'action elle-même, indépendamment du reste de la phrase. Avec たい, l'utilisation de を ou が est tout à fait naturelle. Toutefois, avec ほしい, が sera plus naturel bien que を soit également acceptable.

Cette utilisation de ほしい s'applique uniquement au désir d'objets, par opposition à たい, qui indique le désir de « faire » quelque chose.

Détails

Comme on peut le voir sur leurs leçons respectives, の中(なか)で～一番(いちばん) et より～ほうが sont toutes deux des expressions de niveau phrase composées de parties plus petites. Explorons cette idée plus en détail.

Je ne m'y attendais pas...

Lorsque l'on apprend une langue étrangère, il est tout à fait naturel de devoir « décoder » les phrases mot par mot aux niveaux débutants. Cependant, une compétence clé pour la fluidité consiste à reconnaître les structures des phrases, afin qu'il soit plus facile de deviner ce que le reste de la phrase va dire avant même de la lire.

Avec の中(なか)で～一番(いちばん) et より～ほうが, nous avons deux exemples parfaits de cela. Lorsqu'une phrase contient の中(なか)で ou より près du début, nous pouvons généralement supposer qu'une comparaison va être faite.

La manière la plus simple de s'entraîner à reconnaître ce type de structures est de s'y exposer beaucoup (comme lire les phrases d'exemple en entier !), mais il est également important d'essayer de deviner activement comment une phrase pourrait se terminer lorsque ces types d'expressions apparaissent.

Pièce par pièce

Bien sûr, les parties individuelles de ces structures peuvent être utilisées seules si le contexte est clair. Cependant, même lorsqu'une partie de la structure n'est pas explicitement exprimée, il est toujours possible de combler logiquement les blancs.

Cela peut également être reformulé sous forme de question de clarification.