Guides N5
L6 : Une idée derrière la tête ?
Parler de ce que l'on pense et de ce que l'on sait
Une idée derrière la tête ?
Dans ce guide bonus, nous allons clarifier deux paires de verbes courants souvent confondus. Nous verrons notamment les verbes qui signifient « penser » ou « réfléchir », ainsi que ceux qui signifient « comprendre » ou « savoir ». Découvrons leurs nuances !
Détails
Voyons leurs différences, tant au niveau du sens que de la grammaire.
Penser vs Réfléchir
Bien que 思う et 考える puissent tous deux être traduits par « penser », ils représentent des choses différentes.
思う est utilisé pour exprimer des opinions, des sentiments, des spéculations ou des désirs. C'est votre impression psychologique ou émotionnelle. La particule de citation と est généralement utilisée avec 思う.
考える est plus logique et contemplatif. Il s'agit de réfléchir à un problème complexe pendant un certain temps. Le marqueur d'objet を est normalement utilisé avec 考える.
Notez que d'autres particules ou structures peuvent être utilisées avec eux, mais nous en apprendrons davantage à ce sujet en N4 !
Savoir vs Comprendre
La différence entre 知る et わかる réside dans la profondeur et la qualité de la connaissance. Il est important de noter qu'ils utilisent des particules et des conjugaisons différentes ! (Et n'oublions pas que 知る est un verbe en -う, bien qu'il ressemble à un verbe en -る : il se conjugue en 知って, et non 知て !)
知る concerne des informations claires et nettes. Soit vous le savez, soit vous ne le savez pas. Il utilise を pour marquer la chose connue, et utilisera ている pour dire que quelque chose est actuellement (déjà) connu.
En revanche, わかる sert à exprimer la compréhension, notamment le « pourquoi » et le « comment » des choses. Il ne s'agit pas d'informations, mais de raisonnement. わかる marque la chose comprise avec が, et restera généralement sous la forme non-passée pour exprimer la compréhension.
Notez que ている est également utilisé avec わかる pour souligner que l'on a « saisi » quelque chose, mais cela peut sembler impatient ou impoli.
Je ne sais pas trop...
En plus de l'utilisation des particules, il y a quelques autres points auxquels il faut faire attention avec 知る et わかる lorsqu'ils sont utilisés à la forme négative.
Tout d'abord, méfiez-vous du fait que, même si l'état positif de « savoir » est 知っている (avec ている), la forme négative est simplement 知らない (et non 知っていない).
Deuxièmement, lorsqu'ils sont utilisés à la forme négative, la signification peut être très différente. 知らない peut sembler froid ou très méprisant dans certains cas.
Projets pour les vacances d'été
--:--
けん：「ななは夏休み何をするの？」
なな：「家族で旅行に行くと思う。去年はハワイに行ったから、今年は日本で旅行すると思う。けんはどうするの？」
けん：「僕はお父さんとお母さんが仕事でアメリカに行くから、家で一人なんだ！」
なな：「一緒に行かないの？」
けん：「うん。家で毎日一人でゲームをするのを楽しみにしているんだ。」
なな：「あのー、けんがとてもゲームが好きなのは知っているけど、毎日は危険！」
けん：「大丈夫。毎日って言ったけど、たぶん毎日ゲームはしないと思う。お母さんがいないから、僕が家の掃除をして、ご飯も作るんだ。」
なな：「まあ、けんが夏休み一人なのは分かったから、時々週末に遊びに行くよ。」