Guides N5
L6 : の, ne fais pas ça !
En apprendre plus sur les particules et comment les distinguer
の, ne fais pas ça !
Dans ce guide, nous allons apprendre à interdire fermement quelque chose avec な, ainsi qu'à raccourcir les phrases utilisant le の possessif.
Ces deux points de grammaire semblent n'avoir aucun rapport, mais ils ont un point commun : ils peuvent facilement être confondus avec d'autres points de grammaire presque identiques.
Grammaire dans ce Guide
の
Appartenance (Omission de nom)
En japonais, il est courant de se référer indirectement à un nom déjà mentionné pour éviter de le répéter. Pour cela, on utilise la particule の, de manière similaire à son usage possessif habituel. Le nom qui devrait normalement suivre の est omis, car il a déjà été exprimé plus tôt dans la phrase ou est évident par le contexte.
Dans ces exemples, il serait également correct d'utiliser le même nom après の, mais cela semble très répétitif (comme on peut le voir aussi dans la traduction française). En japonais, cela s'appelle un « empilage de mots » ou « mots redondants » (重ね言葉) et cela est considéré comme une mauvaise habitude.
Il est important de savoir que ce の est exactement le même que le の possessif (le mot suivant étant simplement omis).
Dans la phrase suivante, nous pouvons voir une autre utilisation courante de の qui se traduit de manière similaire par « celui/celle » en français, lorsqu'il fait référence à des choses non spécifiques.
Nous pouvons voir que le nom répété n'est pas nécessaire. Le japonais est une langue qui évite la répétition des mots dans de nombreuses situations. Cet exemple illustre le remplacement du nom et non son omission ; un autre usage courant de の que nous verrons dans une autre leçon.
な
Ne fais pas, Ne ~ pas (Interdiction)
な est une particule finale en japonais. En l'ajoutant à la forme de base (forme dictionnaire) d'un verbe, elle a la nuance de fortement exiger que quelqu'un ne fasse « pas » quelque chose.
Détails
Comme nous le savons déjà, の a de nombreux usages différents, ce qui peut rendre difficile la compréhension de son rôle dans une phrase. な a également deux usages différents lorsqu'il apparaît en fin de phrase, ce qui peut également prêter à confusion si nous n'avons pas de contexte.
No, no, no !
Lorsqu'un mot a plusieurs significations, le contexte nous permet généralement de déduire le sens voulu. Mais même sans contexte, la grammaire peut nous donner un indice.
Avec の, le sens sera clair grâce à ce qui précède. Voyons par exemple comment の peut être utilisé avec des noms.
Nous pouvons clairement voir que le sens possessif et le sens contextuel/explicatif sont différents en raison de l'ajout ou non de な.
Avec les verbes, c'est encore plus simple. Le の possessif est une particule de cas. Comme nous l'avons déjà appris, cela signifie qu'elle doit suivre un nom, donc elle ne viendra jamais après un verbe ou un adjectif en -い. Ainsi, toutes les utilisations de の après des verbes ou des adjectifs en -い sont soit le の contextuel/explicatif, le の nominalisant ou encore le の agissant comme un pronom.
Na, na, na !
Comme nous l'avons appris, en plus de signifier « ne pas faire quelque chose » (interdiction forte), な peut être utilisé comme particule finale pour exprimer de l'émotion, une confirmation personnelle ou un accord. Cela peut être un point de confusion courant lorsqu'il y a peu ou pas de contexte.
Une règle que nous pouvons retenir est que le sens d'interdiction forte viendra toujours après des verbes à la forme dictionnaire. Si vous voyez な suivant autre chose en fin de phrase, alors il s'agira de la particule finale exprimant une émotion/un accord.
Même avec des verbes, le contexte et le bon sens rendront la signification claire dans la majorité des cas. À l'oral, la différence de ton sera également un gros indice.
Il est temps de ranger
--:--
えみ：「これは誰のスカーフ？可愛い！」
さち：「私のよ。それはベッドの下の引き出しだよ。」
えみ：「はーい！これは？紙？」
さち：「お母さんの手紙だよ！それはテーブルの上。」
えみ：「このきれいな時計はお兄ちゃんの？」
さち：「そう！タケルの！お兄ちゃんの大事な時計だよ。なんでそこにあるんだ？えみ、戸を開けたの？」
えみ：「うん！」
さち：「戸に触るなって言ったよね？」
えみ：「知らなーい！」
さち：「触るな！」
えみ：「お姉ちゃん嫌い！」
さち：「私の部屋に入るなー！」