Kata Sifat-い (Predikat)Kata Sifat-い (Predikat)

Dalam bahasa Jepang, predikat adalah kata yang menjelaskan topik atau subjek dalam sebuah kalimat. Sebagai predikat, kata sifat-い bisa berdiri sendiri (kalau kata benda yang dijelaskan tidak perlu disebutkan), atau dipakai di akhir kalimat.

Ketika tidak ada kata lain selain kata sifat itu sendiri, penggunaannya mirip dengan 'Ini lucu', atau 'Ini panas', dan ungkapan serupa dalam bahasa Indonesia. Kita perlu menebak apa yang dimaksud dengan 'ini' berdasarkan konteksnya.

Dalam banyak kalimat, baik は maupun が dapat dipakai untuk menandai kata yang sedang dijelaskan oleh predikat. Namun, mana yang terdengar lebih alami akan tergantung pada banyak hal. Secara umum, kalau kamu ingin menekankan bahwa sesuatu itu berbeda dari hal lain dalam kategori yang sama, maka が yang biasanya dipakai.

Dalam contoh ini, が dipakai untuk menunjukkan bahwa bak mandi ini 'khususnya' punya tingkat panas yang berbeda dari yang lain (mungkin sistem airnya rusak dan hanya mengeluarkan air mendidih). Kalau pakai は kalimatnya akan terdengar aneh atau tidak alami, karena itu seolah menggambarkan kondisi 'normal' bak mandi, padahal justru yang ingin ditekankan di sini adalah kondisi uniknya.

Fakta Menarik

Semua kata sifat-い berasal dari kosakata asli bahasa Jepang, bukan kata serapan dari bahasa asing atau dari bahasa Cina seperti banyak kata sifat-な.