Info Tata Bahasa

N1 Pelajaran 9: 4/20

ずじまいEnded up not, Did not (in the end), Never did

originates from the voiced verb[stem] form of しまう. Very often used in past form.

Struktur

Verb［ない］+ ず + じまい

Rincian

  • Standard

Tentang ずじまい

ずじまい is a grammar structure that combines the literary form of the classical auxiliary verb ぬ, ず 'not', and the voiced conjunctive form of the う-Verb しまう 'to finish', or 'to bring to a close', じまい. Like しまう, ずじまい will often indicate regret at something ending up a certain way. However, this regret is about '(A) not happening', due to the negation provided by ず.

This structure will be used following the indeterminate form of verbs. Common translations include 'to end up not (A)', and 'to not have done (A) in the end'.

ずじまい will often be followed by だった or でした, indicating that (A) was not something that turned out happening, despite the wishes or intentions of the doer.

Caution

As is always the case with ず, する will be altered to せず.

Terkait

Contoh

--:--

  • Ａ(エー)：「結局(けっきょく)、やらずじまいで新(しん)学期(がっき)になっちゃったよ。」
    Ｂ(ビー)：「なにをやらなかったの？」
    Ａ(エー)：「夏休(なつやす)みの宿題(しゅくだい)…」

    A: 'I ended up not doing it, and the new school term started.'
    B: 'What did you not do?'
    A: 'The summer homework...'

  • 「宇崎(うざき)さんと映画館(えいがかん)に行(い)こうと思(おも)っていたけど、仕事(しごと)から手(て)が離(はな)せなくて結局(けっきょく)行(い)けずじまいだった。」

    'I planned to go to the cinema with Uzaki, but I couldn't get away from work, so I ended up not going.'

  • 小説(しょうせつ)：「事故(じこ)の原因(げんいん)について調(しら)べようとしたが、ついにわからずじまいだった。」

    Novel: 'I tried to investigate the cause of the accident, but I ended up not discovering anything.'

  • 「最新(さいしん)の愛(あい)Ｐｈｏｎｅ(フォン)を買(か)おうとストアに１０(じゅう)時間(じかん)並(なら)んだのに、自分(じぶん)の番(ばん)が来(く)る頃(ころ)には欲(ほ)しい色(いろ)がもう売(う)り切(き)れていて結局(けっきょく)買(か)えずじまいだった。」

    'I stood for 10 hours in line to buy the new 愛Phone, but when my turn came, it turned out that the color I wanted had already sold out, so I ended up not buying it.'

  • 「日本語(にほんご)の教科書(きょうかしょ)をたくさん買(か)ったけど、結局(けっきょく)使(つか)わずじまいだった。」

    'I bought lots of Japanese textbooks, but I ended up not using them.'

  • Dapatkan lebih banyak contoh kalimat!

    Pengguna Premium dapat mengakses hingga 12 contoh kalimat untuk setiap Tata Bahasa.

Kalimat Belajar Mandiri

Belajar dengan caramu sendiri!

Tambahkan kalimatmu sendiri dan pelajari bersama kalimat dari Bunpro.

  • Online

      Belum ada materi Online untuk 「ずじまい」。

      Kamu dapat . Materi selalu diperbarui, jadi kembali lagi nanti untuk melihat yang baru!

    • Offline

        Belum ada materi Offline untuk 「ずじまい」。

        Kamu dapat . Materi selalu diperbarui, jadi kembali lagi nanti untuk melihat yang baru!

      • Lacak Materi Belajarmu!

        Bunpro melacak semua materi yang telah kamu kunjungi dan menawarkan penanda buku relevan dari buku fisik untuk membantu pelacakan offline.

      ずじまい – Diskusi Tata Bahasa

        Belum ada diskusi untuk ずじまい
        Ayo mulai bertanya dan belajar bersama pengguna Bunpro lainnya!

      Ikuti Diskusi