Struktur
Kata Kerja[bentuk tanpa ます]+ っぱなし
Rincian
Standar
Kanji Langka
放し
Tentang っぱなし
っぱなし adalah sufiks yang berasal dari kata kerja-う 放す yang berarti 'melepaskan'. Saat ditambahkan pada bentuk kontinuatif dari kata kerja, pola ini digunakan untuk menunjukkan bahwa keadaan yang dihasilkan oleh suatu tindakan dibiarkan terus berlanjut. っぱなし hampir selalu digunakan dengan nuansa negatif.
Fakta Menarik
Meskipun 放す berarti 'melepaskan', っぱなし memberikan kesan yang lebih dekat dengan 'dibiarkan begitu saja'. Oleh karena itu, っぱなし dapat digunakan untuk menyampaikan bahwa 'tindakan (A)' atau 'keadaan yang dihasilkan oleh (A)' terus berlangsung tanpa ada yang menghentikannya. Makna yang muncul sebagian besar bergantung pada kata kerja (A).
Terkait
Cakupan Kosakata
Semua kosakata Bunpro yang muncul di item ini.
Contoh
--:--
誰かがそのドアを開けっ放しにした。
Seseorang membiarkan pintunya tetap terbuka.
ライトをつけっ放しにしないで。
Jangan membiarkan lampunya tetap menyala.
電話が鳴りっ放しだけど…大丈夫?
Teleponmu terus berdering... kamu nggak apa-apa?
いつも開けっ放しで、ちゃんと閉めてよね。
Kamu selalu membiarkannya tetap terbuka, jadi tolong ditutup yang benar ya.
水を出しっ放しにするのはやめてください。
Tolong jangan membiarkan air tetap mengalir.
Dapatkan lebih banyak contoh kalimat!
Pengguna Premium dapat mengakses hingga 12 contoh kalimat untuk setiap Tata Bahasa.
Kalimat Belajar Mandiri
Online
Belum ada materi Online untuk 「っぱなし」。
Kamu dapat . Materi selalu diperbarui, jadi kembali lagi nanti untuk melihat yang baru!
Offline
Belum ada materi Offline untuk 「っぱなし」。
Kamu dapat . Materi selalu diperbarui, jadi kembali lagi nanti untuk melihat yang baru!
Lacak Materi Belajarmu!
Bunpro melacak semua materi yang telah kamu kunjungi dan menawarkan penanda buku relevan dari buku fisik untuk membantu pelacakan offline.
っぱなし – Diskusi Tata Bahasa
Balasan Terbaru (total 13)

Asher
Hi there, just to confirm, what actually were you looking for? The full Engish translation, or the nuance of the Japanese?
Edit - It seems this was maybe in relation to the commercial posted? In that case, the nuance in all of them is that the person did it accidentally or unintentionally when something else happened that interrupted them completing the action.

Pipster
Sorry for the slow reply
I was wondering what the object (or subject) of those verbs would be.
For example, the other full phrases I imagine might be:
•(冷蔵庫のドアを)開けっぱなし
•(水を(?))流しっぱなし
•(エアコンを)かけっぱなし
•(電気を)つけっぱなしEdit - and yes, that’s right - this is referring to the AC advert

Asher
In that case you are exactly right .