わざわざSengaja, Secara khusus, Bersusah payah, Repot-repot

わざわざ adalah kata keterangan yang digunakan untuk menyatakan bahwa seseorang sengaja bersusah payah atau mengeluarkan usaha khusus demi mencapai hasil tertentu. Dalam bahasa Indonesia tidak ada satu ungkapan yang benar-benar setara dengan わざわざ. Bergantung pada konteksnya, bentuk ini dapat dipahami sebagai 'sampai repot-repot (A)', 'sampai secara khusus (A)', atau ungkapan lain yang menunjukkan bahwa seseorang sengaja mengeluarkan usaha, waktu, atau perhatian lebih dari yang diperlukan.

わざわざ biasanya digunakan di awal kalimat, sebelum penjelasan tentang suatu tindakan yang dilakukan dengan sengaja dan dengan usaha khusus.

わざわざ cenderung digunakan dalam konteks yang bernuansa positif, meskipun dapat juga digunakan dengan kesan negatif.

Fakta Menarik

Meskipun hampir tidak pernah digunakan, わざわざ kadang-kadang dapat ditulis dengan kanji 態態(わざわざ). Kanji 態(わざ) digunakan untuk menyatakan 'tujuan' atau 'niat'. Secara umum, kanji ini merujuk pada kemauan seseorang untuk melakukan sesuatu. Oleh karena itu, わざわざ pada dasarnya menunjukkan bahwa pelaku tindakan benar-benar berniat melakukan (A). Cara menerjemahkannya bergantung pada apakah hasil akhirnya positif, negatif, atau belum diketahui.

Hasil positif - Sengaja melakukan (A), lalu hasilnya bersifat positif.

Hasil negatif - Sengaja bersusah payah melakukan (A), tetapi hasilnya justru (B).

Hasil belum pasti - Sengaja melakukan (A), dengan harapan (A) akan berhasil.

Perhatian

わざと berasal dari kanji yang sama dengan わざわざ. わざと umumnya hanya berarti 'dengan sengaja', sedangkan わざわざ juga menyiratkan bahwa seseorang sengaja melakukan sesuatu dengan usaha khusus atau sampai bersusah payah.