～てあるSesuatu telah dilakukan, Telah dilakukan, Keadaan yang tersisa

Seperti pola ている, struktur てある digunakan untuk menyatakan suatu keadaan. Namun, berbeda dengan ている yang hanya menggambarkan keadaan apa adanya, てある menekankan bahwa keadaan tersebut merupakan hasil dari tindakan seseorang. Oleh karena itu, pola ini hanya digunakan dengan kata kerja yang melibatkan suatu objek, dan fokus kalimatnya berada pada objek tersebut, bukan pada pelaku tindakannya.

Karena menggunakan kata kerja ある, pola ini menekankan bahwa objek yang dibicarakan bersifat tidak bernyawa, atau berada dalam keadaan yang tidak dapat mengubah kembali tindakan yang telah dilakukan padanya. Oleh karena itu, てある sering diterjemahkan sebagai 'dibiarkan (A)' atau 'tetap (A)', di mana (A) merujuk pada tindakan yang sebelumnya dilakukan oleh seseorang.

Penggunaan partikel が atau を untuk menandai objek bergantung pada fokus kalimat. Jika を digunakan, penekanannya cenderung berada pada tindakan yang dilakukan oleh seseorang, meskipun pelakunya tidak selalu disebutkan secara eksplisit.

Sebaliknya, penggunaan が lebih menekankan keadaan objek itu sendiri, tanpa menyoroti siapa yang melakukan tindakan tersebut.

Selain itu, を sering digunakan pada kata kerja yang melibatkan persiapan atau usaha sebelumnya, seperti:

予約(よやく) - Reservasi (memerlukan waktu untuk dilakukan).

準備(じゅんび) - Persiapan (memerlukan usaha dan perencanaan).

録音(ろくおん) - Perekaman (memerlukan waktu untuk membuat rekaman).

• 会議(かいぎ)の準備(じゅんび)をしてある。
  Persiapan rapat sudah dilakukan.
• 予約(よやく)をしてある。
  Reservasinya sudah dibuat.

Dalam situasi yang tidak melibatkan persiapan yang berarti, seperti membuka pintu, が biasanya terasa lebih alami untuk menandai objek. Hal ini karena tidak ada usaha atau waktu yang secara khusus diinvestasikan oleh pelaku sebelum keadaan tersebut terjadi.