Struktur
Kata kerja [bentuk tanpa ます] + づらい
Rincian
Standar
Tentang づらい
づらい, seperti にくい, adalah kata sifat-い yang dilekatkan pada bentuk dasar kata kerja sebelum ditambahkan ます untuk menyatakan bahwa sesuatu 'sulit dilakukan'. Perbedaan utamanya adalah bahwa づらい menekankan adanya beban psikologis, emosional, atau fisik bagi orang yang melakukan tindakan tersebut. Ungkapan ini sering membawa nuansa bahwa tindakan tersebut terasa berat, menyakitkan, atau tidak nyaman bagi pelakunya.
Fakta Menarik
づらい secara historis berkaitan dengan kata sifat-い 辛い yang berarti 'menyakitkan' atau 'berat'. Hal ini mencerminkan bahwa kata kerja yang digunakan bersama づらい biasanya menggambarkan tindakan yang terasa tidak nyaman atau membebani bagi pelakunya.
Cakupan Kosakata
Semua kosakata Bunpro yang muncul di item ini.
Contoh
--:--
カップが小さいので、飲みづらいです。
Gelasnya kecil, jadi sulit untuk diminum.
答えづらい事を聞かれた。
Saya ditanya sesuatu yang sulit untuk dijawab.
タピオカが大きすぎて吸いづらい。
Tapiokanya terlalu besar, jadi sulit untuk disedot.
彼氏：「ちょっと聞きづらいんだけど・・・。」
彼女：「うん。なに？」Pacar laki-laki: "Agak sulit untuk menanyakannya, tapi..."
Pacar perempuan: "Iya, ada apa?"その結果になるとは考えづらいな。
Rasanya sulit untuk membayangkan hasilnya akan seperti itu.
Dapatkan lebih banyak contoh kalimat!
Pengguna Premium dapat mengakses hingga 12 contoh kalimat untuk setiap Tata Bahasa.
Kalimat Belajar Mandiri
Online
Belum ada materi Online untuk 「づらい」。
Kamu dapat . Materi selalu diperbarui, jadi kembali lagi nanti untuk melihat yang baru!
Offline
Belum ada materi Offline untuk 「づらい」。
Kamu dapat . Materi selalu diperbarui, jadi kembali lagi nanti untuk melihat yang baru!
Lacak Materi Belajarmu!
Bunpro melacak semua materi yang telah kamu kunjungi dan menawarkan penanda buku relevan dari buku fisik untuk membantu pelacakan offline.
づらい – Diskusi Tata Bahasa
Balasan Terbaru (total 4)
JamesBunpro
Welcome to the forums!
If it helps, consider that つ is in the column for “t” sounds in the kana table:
GreattFriend
Question about にくい vs づらい
I am so confused on when to use one vs the other
タピオカが大きすぎて吸いづらい
I put にくい first and it said “Let’s try a grammar point that focuses more on the subjective, emotional or psychological difficulty of the action”
It is because of the “subjective” meaning? Like maybe the tapioca is hard for you to suck through a straw, but for other people it may not be? I was under the impression that づらい is for emotionally/physically taxing/difficult things. But here this is just nonsensical to me. Unless it means like when you’re trying to suck something with big chunks blended in and you can’t suck it through a straw because the chunks are blocking it. But wouldn’t that still be にくい due to the fact that it’s literally difficult?
YonaSazela
Maybe it’s just me, but both づらい and にくい shows up as “Subjective” when i review them.
From what i’ve came to understand, they’re supposed to be, but the exemples don’t show it.
にくい expresses you can’t do an action because of a factor such as a skill level required.
“Japanese is hard for me [because my level is low]”づらい expresses you can’t do an action because of it being physically or emotionally difficult.
“Standing up is hard for me [because I’ve hurt myself]”Both have a nuance : you are the one not being able to do the action, others can.
If you take my exemples : Japanese is easier if you already are japanese, and standing up is easier if you never had any motor issues.
You need to reach N3 to actually learn the “impossible” (for everyone) point.