にほかならない (JLPT N2)

Tentang にほかならない

Bahasa Indonesia

Bahasa Jepang

に他(ほか)ならない is a grammar pattern used with nouns to indicate that something is 'definitely (A)', or 'nothing but (A)'. Other common translations are 'none other than (A)', or 'simply (A)'.

This expression is often used to emphasize statements, reasons, or causes.

Being a combination of the noun 他(ほか) 'other' and the negated form of the う-Verb なる 'to become'. This phrase literally just states that (A) will not become anything other than what it is, as the given definition is already the most accurate.

Caution

In formal situations, particularly formal writing, に他(ほか)ならぬ may also sometimes be seen.

Antonim

Contoh

--:--

第(だい)一(いち)にすべきは人命(じんめい)にほかなりません。
The first priority is nothing other than human life.
三(さん)位(い)という結果(けっか)は彼(かれ)の実力(じつりょく)にほかならない。
Getting (the result of) 3rd was simply due to his skill.
結局(けっきょく)「笑(わら)い」というのは好(す)き嫌(きら)いにほかならない。
In the end, 'laughing' is simply up to your likes and dislikes. （好き嫌い = noun)
彼(かれ)があの番組(ばんぐみ)に出(で)たのは、宣伝(せんでん)にほかならない。
Him going on that show was simply for publicity.
通常(つうじょう)の事故(じこ)の原因(げんいん)はスピード違反(いはん)にほかならない。
The common cause of the accidents is simply people going too fast.
Dapatkan lebih banyak contoh kalimat!
Pengguna Premium dapat mengakses hingga 12 contoh kalimat untuk setiap Tata Bahasa.
Coba Bunpro

Kalimat Belajar Mandiri

Belajar dengan caramu sendiri!

Tambahkan kalimatmu sendiri dan pelajari bersama kalimat dari Bunpro.

Coba Bunpro

Online
Belum ada materi Online untuk 「にほかならない」。
Kamu dapat . Materi selalu diperbarui, jadi kembali lagi nanti untuk melihat yang baru!

Offline
Belum ada materi Offline untuk 「にほかならない」。
Kamu dapat . Materi selalu diperbarui, jadi kembali lagi nanti untuk melihat yang baru!
Lacak Materi Belajarmu!
Bunpro melacak semua materi yang telah kamu kunjungi dan menawarkan penanda buku relevan dari buku fisik untuk membantu pelacakan offline.
Coba Bunpro

にほかならない – Diskusi Tata Bahasa

Balasan Terbaru (total 5)

Zaichiki
A question about an example sentence and the provided translation:
この会社かいしゃがここまで成長せいちょうしたのは、彼かれとの出会であいがあったからにほかならない
Bunpro translation: Being able to get this far at this company is thanks to none other than meeting him. - I suppose it implies that “someone got this far”, not “the company got this far”.

My understanding (rough translation): The fact that this company has grown this much is none other than because (they) met him."

Am I correctly understanding that the subject of the Japanese sentence is “the company” that grew, not that “someone grew in the company”? Or am I mising something?
Pablunpro
Hi!

My understanding is the same as yours: it is the company the one that has grown (up to this point). Thus the use of が. Furthermore, the second meaning listed in Jisho for 成長 is coherent with this understanding.

If someone grew in the company, it might be ‘この会社でここまで成長したのは…’.

HTH!
CrisH