しか～ないHanya ada, Tidak ada selain

だけ berarti 'hanya'. しか～ない menggabungkan partikel しか dengan kata kerja negatif untuk menyatakan 'tidak ada selain'. Meskipun maknanya mirip, strukturnya berbeda. Misalnya, padanan dari バナナだけ食べた ("Aku hanya makan pisang") adalah バナナしか食べなかった ("Aku tidak makan apa-apa selain pisang"). Dibandingkan だけ, しか～ない lebih menekankan keterbatasan atau tidak adanya pilihan lain.

だらけ dan しか～ない digunakan dengan cara yang berbeda dan memiliki makna yang tidak berkaitan langsung. だらけ mengikuti kata benda dan menyampaikan ide 'tertutup oleh' atau 'penuh dengan', misalnya 泥だらけ 'tertutup lumpur'. Sebaliknya, しか～ない digunakan dengan kata benda dan kata kerja negatif untuk berarti 'hanya' atau 'tidak ada selain', misalnya １００円しかない ("Aku hanya punya 100 yen"). Keduanya mirip karena sering kali membawa nuansa negatif atau tidak diinginkan.

しか～ない dan にほかならない sama-sama dapat diterjemahkan sebagai 'hanya' atau 'tidak lain', tetapi nuansanya berbeda. しか～ない berarti 'hanya' dalam arti tidak ada yang lain, misalnya １００円しかない ("Aku hanya punya 100 yen"). Sebaliknya, にほかならない berarti 'tidak lain' dalam arti penegasan, seperti 彼は犯罪者に他ならない ("Dia tidak lain adalah seorang penjahat").

を余儀なくされる dan しかない sama-sama menyatakan tidak ada pilihan lain selain melakukan sesuatu, tetapi penggunaannya berbeda. を余儀なくされる mengikuti kata benda dan memiliki nuansa terpaksa oleh keadaan, misalnya 中止を余儀なくされる 'terpaksa membatalkan'. Sebaliknya, しかない mengikuti kata kerja dan menekankan bahwa tidak ada pilihan lain, misalnya 行くしかない ("Tidak ada pilihan selain pergi").

Keduanya menyampaikan makna 'tidak ada yang lain selain', tetapi dengan nuansa yang berbeda. をおいてほかに〜ない hampir selalu bernuansa positif, menunjukkan bahwa tidak ada hal lain yang dapat menandingi atau menggantikan hal tersebut, misalnya 日本語を学ぶなら文プロをおいてほかにない ("Kalau ingin belajar bahasa Jepang, tidak ada yang bisa menandingi Bunpro"). Sebaliknya, しか〜ない menekankan keterbatasan dan sering digunakan dengan nuansa negatif, seperti １００円しかない ("Aku hanya punya 100 yen").

きり dan しか～ない sama-sama dapat menyatakan 'hanya', tetapi dengan cara yang berbeda. きり biasanya digunakan dengan ungkapan angka + kata penghitung, seperti 一度きり 'hanya sekali' atau 二人きり 'hanya kita berdua'. Sebaliknya, しか～ない digunakan dengan kata benda dan kata kerja negatif untuk berarti 'hanya' atau 'tidak ada selain', misalnya １００円しかない ("Aku hanya punya 100 yen"). Dalam beberapa kasus, keduanya dapat digunakan bersama, seperti 一度きりしか行っていない ("Aku hanya pergi sekali saja").

しか～ない digunakan untuk menyatakan 'hanya' dengan partikel しか dan kata kerja bentuk negatif (ない), contohnya １００円しかない ('Aku hanya punya 100 yen.') dan バナナしか食べなかった ("Aku hanya makan pisang"). Sementara itu, でしかない adalah bentuk yang menggabungkan partikel で dengan しかない, dan berarti 'tidak lebih dari itu' atau 'hanyalah', contohnya ゴミでしかない ("Itu hanyalah sampah").

ばかり dan しか～ない sama-sama dapat berarti 'hanya' atau 'tidak ada yang lain selain', tetapi penggunaannya berbeda. ばかり digunakan dengan bentuk kata kerja afirmatif dan sering memberi kesan berlebihan atau terlalu sering. Misalnya, 漫画ばかり読む berarti 'hanya membaca manga' dengan nuansa melakukannya terus-menerus. Sebaliknya, しか～ない digunakan dengan kata kerja negatif dan menyatakan 'tidak ada selain' secara lebih objektif, tanpa menyiratkan kebiasaan berlebihan. Misalnya, 漫画しか読まない hanya menyatakan bahwa tidak ada yang dibaca selain manga.

Ketika digunakan dengan kata benda dan kata kerja negatif, しか～ない menyatakan 'hanya' (secara harfiah, 'tidak ada selain'), misalnya １００円しかない ("Aku hanya punya 100 yen") dan バナナしか食べなかった ("Aku hanya makan pisang"). Sementara itu, ketika digunakan di akhir kalimat setelah kata kerja bentuk afirmatif, しかない berarti 'tidak ada pilihan lain selain melakukan (A)', seperti 行くしかない ("Aku tidak punya pilihan lain selain pergi").

だけしか adalah versi yang lebih menekankan dari しか～ない, menggabungkan だけ 'hanya' dan しか～ない untuk menegaskan bahwa tidak ada yang lain. Misalnya, １００円だけしかない ("Aku hanya punya 100 yen") lebih menekankan dibandingkan 100円しかない (arti sama), dan 日本語だけしか話せない ("Aku hanya bisa berbicara bahasa Jepang") lebih menekankan dibandingkan 日本語しか話せない (artinya sama).

しか～ない digunakan untuk menyatakan 'hanya' atau 'tidak ada selain'. Misalnya, バナナしか食べなかった berarti "Aku hanya makan pisang". Ketika digunakan dengan angka dalam pola Number + しか〜ない, bentuk ini menekankan bahwa jumlahnya sedikit, contohnya ５人しか来なかった yang berarti "Hanya 5 orang yang datang".