当たり (JLPT N3)

Tentang 当たり

Bahasa Indonesia

Bahasa Jepang

Saat melekat pada akhir angka atau kata bantu bilangan, kata benda 当(あ)たり, yang secara harfiah berarti 'kena' atau 'bersentuhan', digunakan sebagai sufiks. Dalam pemakaian seperti ini, maknanya biasanya diterjemahkan sebagai 'per (A)' atau 'setiap (A)'. Mari kita lihat beberapa contohnya.

Fakta Menarik

Walaupun arti harfiah 当(あ)たり adalah 'bertemu' (dalam arti bersentuhan secara fisik), saat digunakan sebagai sufiks, 当(あ)たり memiliki nuansa yang mirip dengan に対(たい)して, yaitu 'berkaitan dengan' atau 'terhadap'. Kemiripan ini dapat dilihat pada contoh berikut.

(A) 当(あ)たり (B) - Berkaitan dengan (A), (B) berlaku untuk setiap (A).

(A) に対(たい)して (B) - Berkaitan dengan (A), (B) berlaku untuk setiap (A).

Cakupan Kosakata

Semua kosakata Bunpro yang muncul di item ini.

Contoh

--:--

これは１個(いっこ)当(あ)たり５０(ごじゅっ)キロカロリーあります。
Ini mengandung 50 kilokalori per buah.
このコーヒーは一缶(ひとかん)当(あ)たり￥１３０(ひゃくさんじゅう)（税込(ぜいこみ)）。
Kopi ini harganya ￥130 per kaleng.
一個(いっこ)当(あ)たりの代金(だいきん)は千(せん)円(えん)です。
Harganya 1.000 yen per buah.
一人(ひとり)当(あ)たり三(さん)個(こ)ずつパンを配(くば)ります。
Saya akan membagikan tiga roti per orang.
１日(いちにち)当(あ)たり１０００(せん)円(えん)の手当(てあ)てが出(で)ます。
Akan diberikan tunjangan 1.000 yen per hari.
Dapatkan lebih banyak contoh kalimat!
Pengguna Premium dapat mengakses hingga 12 contoh kalimat untuk setiap Tata Bahasa.
Coba Bunpro

Kalimat Belajar Mandiri

Belajar dengan caramu sendiri!

Tambahkan kalimatmu sendiri dan pelajari bersama kalimat dari Bunpro.

Coba Bunpro

Online
Belum ada materi Online untuk 「当たり」。
Kamu dapat . Materi selalu diperbarui, jadi kembali lagi nanti untuk melihat yang baru!
Offline
Belum ada materi Offline untuk 「当たり」。
Kamu dapat . Materi selalu diperbarui, jadi kembali lagi nanti untuk melihat yang baru!
Lacak Materi Belajarmu!
Bunpro melacak semua materi yang telah kamu kunjungi dan menawarkan penanda buku relevan dari buku fisik untuk membantu pelacakan offline.
Coba Bunpro

当たり – Diskusi Tata Bahasa

Balasan Terbaru (total 6)

Johnathan-Weir
Look at all of Bunpro’s examples and some more online it seems like 当たり is only attached to a unit of 1. 一日、一人、一個、1リットル、など

Is this actually the case? If so it would be good to make a note of that to help distinguish it from ずつ.
nekoyama
The previous comment in this thread seems to have an example with 1万人当たり.

Here’s another example from the wikipedia article on 公営田 (public rice fields):

5人当たり1町の耕作が割り当てられた
For each five [farmers], 1 chou was assigned for cultivation.

Another from the article on 自転車:

保有台数は8655万台で、人口1.5人当たり1台にのぼる
There are 86.55 million [bicycles], one per 1.5 people.
Johnathan-Weir
Ahh, I don’t know how I missed that. Thanks.