のKepemilikan (Penghilangan kata benda)

Dalam bahasa Jepang, cukup umum untuk menyebut kembali suatu benda yang telah disebutkan sebelumnya tanpa perlu mengulanginya. Hal ini dilakukan dengan menggunakan partikel の, mirip dengan cara kerjanya sebagai penanda kepemilikan. Bedanya, dalam pola ini, kata benda setelah の biasanya dihilangkan, karena sudah jelas dari konteks atau sudah pernah disebut sebelumnya.

Dalam bahasa Indonesia, kita juga sering melakukan hal serupa. Misalnya, daripada mengulang kata bendanya, kita cukup mengatakan 'punya/milik saya' atau bahkan hanya 'itu punyaku/milikku', jika lawan bicara sudah tahu apa yang dimaksud. Nah, partikel の juga berfungsi dengan cara seperti ini.

Dalam contoh-contoh ini, sebenarnya secara tata bahasa tidak salah jika kita tetap menambahkan kata benda yang sama setelah の. Namun, seperti yang bisa kamu lihat dari terjemahan bahasa Indonesianya, hal ini justru membuat kalimat jadi terdengar bertele-tele atau tidak alami. Kebiasaan seperti ini dikenal sebagai 'penumpukan kata' atau 'pengulangan kata yang berlebihan' (重(かさ)ね言葉(ことば)) dalam bahasa Jepang, dan dianggap sebagai gaya berbicara atau menulis yang kurang baik. Meskipun begitu, penting untuk diingat bahwa partikel の yang dipakai di sini sebenarnya sama persis dengan の kepemilikan biasa, hanya saja kata benda setelahnya sengaja dihilangkan karena sudah jelas dari konteks.

Dalam kalimat berikut, kita dapat melihat penggunaan の yang cukup umum lainnya, yaitu untuk menunjuk benda yang tidak spesifik secara langsung. Dalam bahasa Indonesia, hal seperti ini kadang kita sampaikan dengan frasa seperti 'yang merah itu' atau 'yang kecil'. Penggunaan seperti ini muncul saat kita menyebut sesuatu yang tidak perlu dijelaskan ulang karena sudah jelas jenis atau kategorinya dari konteks.

Dari sini, kita bisa melihat dengan jelas bahwa pengulangan kata benda sebenarnya tidak diperlukan. Dalam banyak situasi, bahasa Jepang memang cenderung menghindari pengulangan kata yang tidak perlu.

Perhatian

Jangan sampai tertukar antara の - Menyatakan kepemilikan dan の - Nominalisasi. Keduanya memang menggunakan partikel の, tapi fungsinya berbeda. Yang satu untuk menyatakan kepemilikan, sementara yang satu lagi dipakai untuk mengubah kata kerja atau frasa menjadi kata benda.