なJangan (Larangan)

Bentuk ないでください dipakai untuk menyampaikan permintaan negatif dengan sopan, mirip dengan 'tolong jangan lakukan (ini)'. Sebaliknya, bentuk kamus atau non-lampau dari 'kata kerja + な' dipakai untuk memberi perintah larangan dengan nada tegas atau kasar, seperti 'jangan!'. Keduanya memang sama-sama dipakai untuk menyuruh seseorang agar tidak melakukan sesuatu, tetapi tingkat kesopanannya sangat berbeda.

Bentuk てください dipakai untuk membuat permintaan dengan sopan, mirip dengan 'tolong lakukan (ini)'. Sebaliknya, bentuk kamus atau non-lampau dari 'kata kerja + な' dipakai untuk memberi larangan dengan nada sangat langsung atau kasar, seperti 'jangan!'. Kedua bentuk ini memiliki makna yang berlawanan sekaligus tingkat kesopanan yang sangat berbeda ('tolong lakukan' vs. 'jangan!').

The dictionary/non-past form of a verb + な expresses a blunt command not to do something. In contrast, てごらん is a gentle encouragement to try doing something. For example, 食べるな！ means 'Don't eat it!' while 食べてごらん means 'Try eating it' Both are used toward someone of lower status, such as an adult speaking to a child.

Bentuk kamus atau non-lampau dari 'kata kerja + な' dipakai untuk memberi perintah larangan dengan nada tegas atau kasar, seperti 'jangan!'. Sebaliknya, たまえ dipakai untuk memberi perintah keras dengan nuansa otoritatif agar sesuatu dilakukan. Misalnya, 食べるな！ berarti 'jangan makan!', sedangkan 食べたまえ berarti 'makanlah!' dengan nada memerintah. Bentuk な terdengar lebih kasual dibandingkan たまえ yang formal, tetapi keduanya sama-sama dipakai kepada orang dengan status lebih rendah atau berada di bawah kuasa pembicara.

Bentuk kamus atau non-lampau dari 'kata kerja + な' dipakai untuk memberi perintah larangan dengan nada tegas atau kasar, seperti 'jangan!'. Sebaliknya, bentuk dasar kata kerja (tanpa akhiran) + なさい dipakai untuk memberi perintah yang kuat tetapi tetap terdengar lebih sopan. Misalnya, 食べるな berarti 'jangan makan itu!', sedangkan 食べなさい berarti 'makanlah!'. Meskipun berasal dari bentuk kehormatan, なさい tetap merupakan bentuk perintah dan biasanya dipakai kepada orang dengan status lebih rendah atau kepada anak-anak, bukan kepada atasan.

Bentuk kamus atau non-lampau dari 'kata kerja + な' dipakai untuk memberi perintah larangan dengan nada tegas atau kasar, seperti 'jangan!'. Sementara itu, ないで yang dilekatkan pada bentuk negatif kata kerja dipakai untuk permintaan yang lebih lembut dan kasual. Misalnya, するな adalah cara keras untuk mengatakan 'jangan lakukan itu!', sedangkan しないで terdengar lebih halus dan kasual dengan makna '(Tolong) jangan lakukan itu'.